1 00:02:02,750 --> 00:02:07,410 DALAM KEADAAN MISTERIUS 2 00:02:07,500 --> 00:02:10,910 Halo dan selamat datang di 'Radio Tomat'. 3 00:02:11,000 --> 00:02:13,870 Ini hari Jumat dan banyak film sedang dirilis hari ini. 4 00:02:13,950 --> 00:02:16,620 Menurut pendengar kami, ada banyak lalu lintas… 5 00:02:18,080 --> 00:02:18,910 …dekat bioskop. 6 00:02:19,000 --> 00:02:22,250 Jika Anda melewati area tersebut, hubungi dengan pembaruan! 7 00:02:22,660 --> 00:02:25,790 Anda sedang mendengarkan RJ Manju menjadi pembawa acara 'Five O'Clock Hits'! 8 00:02:25,870 --> 00:02:29,160 Dan wow…masih panas… eh, maksudku, panas sekali pada jam 5 sore! 9 00:02:29,250 --> 00:02:32,160 Setiap orang Malayali pasti mendambakan hujan. 10 00:02:32,250 --> 00:02:33,620 Bukan sekedar gerimis… 11 00:02:33,700 --> 00:02:36,250 Beberapa dari Anda pasti berharap untuk hujan deras yang tepat, bukan? 12 00:02:36,330 --> 00:02:37,910 -Apakah tekanannya baik-baik saja? -Ya. 13 00:02:38,000 --> 00:02:40,790 Namun sayangnya, kita tidak punya waktu untuk menunggu. 14 00:02:40,870 --> 00:02:45,000 Tidak mungkin untuk memprediksi kapan sambaran petir akan membunuh kita. 15 00:02:45,160 --> 00:02:46,120 Bayangkan ini… 16 00:02:46,200 --> 00:02:47,790 -Anda menelepon untuk meminta lagu… -Waspada, waspada. 17 00:02:47,870 --> 00:02:49,000 Sasaran bergerak. 18 00:02:49,080 --> 00:02:50,200 Dan bam! Petir menyambarmu. 19 00:02:50,290 --> 00:02:54,410 Tapi tetap saja, ada jutaan orang dengarkan lagumu di 'Tomato Radio'! 20 00:02:54,620 --> 00:02:56,620 Jadi angkat telepon dan hubungi. 21 00:02:56,700 --> 00:02:57,950 Mari kita lihat siapa penelepon pertama kita. 22 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 Siapa yang berbicara? 23 00:02:59,250 --> 00:03:00,750 RJ Manju sedang berbicara. 24 00:03:01,540 --> 00:03:03,120 Ya ya. Saya RJ Manju. 25 00:03:03,200 --> 00:03:04,620 Sekarang ceritakan padaku tentangmu. 26 00:03:04,830 --> 00:03:06,040 Saya Sethu. 27 00:03:06,410 --> 00:03:09,120 Dari Tholpetty di Thirunelli Panchayat, Wayanad. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,330 Selamat datang di 'Five O'Clock Hits', Sethu! 29 00:03:11,410 --> 00:03:12,950 Sebelum berbicara tentang lagu favoritmu, 30 00:03:13,040 --> 00:03:14,250 ceritakan padaku sedikit tentang dirimu. 31 00:03:14,330 --> 00:03:15,330 Saya kira Anda sudah menelepon sebelumnya. 32 00:03:15,410 --> 00:03:17,330 Ya, berkali-kali. 33 00:03:17,700 --> 00:03:19,250 Oh ya! Sethu dari Thirunelli! 34 00:03:19,370 --> 00:03:20,290 aku ingat kamu. 35 00:03:20,370 --> 00:03:21,540 Jadi Sethu, beritahu aku. 36 00:03:21,620 --> 00:03:23,660 Bagaimana kamu menghabiskan hari-harimu 37 00:03:23,750 --> 00:03:26,330 di Thirunelli yang berkabut dan tenang? 38 00:03:26,500 --> 00:03:30,370 Sekelompok dari kita berada di sini di sebuah resor, hanya meminta uang. 39 00:03:30,450 --> 00:03:33,040 Pada dasarnya di sini untuk meledak. Dan cuacanya semuanya romantis. 40 00:03:33,200 --> 00:03:35,040 Ingatkan saya, apa pekerjaan Anda lagi? 41 00:03:35,120 --> 00:03:36,160 Pekerjaan saya… 42 00:03:37,330 --> 00:03:38,830 Saya hanya seorang Maois yang malang! 43 00:03:39,370 --> 00:03:40,580 Lucu sekali! 44 00:03:40,660 --> 00:03:42,160 Anda memiliki selera humor yang bagus. 45 00:03:42,330 --> 00:03:44,450 Kami benar-benar datang di sini untuk melakukan ritual terakhir. 46 00:03:44,540 --> 00:03:46,500 Thirunelli sangat terkenal karena hal itu. 47 00:03:46,580 --> 00:03:48,700 Jadi rencanamu adalah berkemah di resor 48 00:03:48,790 --> 00:03:51,080 dan bersenang-senanglah dalam cuaca romantis ini. 49 00:03:51,200 --> 00:03:52,750 Bukan begitu, Tuan Romeo Mao Sethu? 50 00:03:52,830 --> 00:03:54,080 Bukan hanya cuaca… 51 00:03:54,160 --> 00:03:55,120 Resornya juga! 52 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Fantastis! 53 00:03:56,290 --> 00:03:58,620 Jadi, Sethu, lagu yang mana apakah kamu ingin mendengarkan 54 00:03:58,700 --> 00:04:00,700 di 'Five O'Clock Hits' Tomato FM? 55 00:04:00,790 --> 00:04:03,200 Er… Lagu yang berbunyi… 56 00:04:03,370 --> 00:04:06,750 “O Mao… Masih kabut mengantuk?” 57 00:04:06,910 --> 00:04:08,910 Bukankah itu akan meledak? 58 00:04:09,290 --> 00:04:10,830 Pemerintah mengatakan hal itu akan terjadi. 59 00:04:11,370 --> 00:04:13,250 Menggugurkan! Menggugurkan! Upacara terakhir dibatalkan. 60 00:04:13,330 --> 00:04:14,250 Kepada siapa kamu mendedikasikan lagu ini? 61 00:04:14,330 --> 00:04:15,700 -Sethu, lari! -Ssst… diam! 62 00:04:15,790 --> 00:04:16,660 Rencana kami gagal. 63 00:04:21,500 --> 00:04:22,910 Turun, turun! 64 00:04:25,580 --> 00:04:29,500 Oh Mao! Masih dalam kabut mengantuk, kan? 65 00:04:29,580 --> 00:04:33,870 Impian kita tersebar berkeping-keping 66 00:04:34,040 --> 00:04:36,200 kata keberanian 67 00:04:36,290 --> 00:04:38,330 Keberanian selesai 68 00:04:38,450 --> 00:04:42,410 Ini kekacauan besar! 69 00:04:42,950 --> 00:04:44,950 Oh, seorang pejalan tidur yang sendirian 70 00:04:45,040 --> 00:04:47,160 Terbungkus dalam tabir kesendirian 71 00:04:47,250 --> 00:04:49,370 Lari, pemikir 72 00:04:49,450 --> 00:04:51,750 Anda tidak punya pilihan lain 73 00:04:51,830 --> 00:04:53,910 Mengapa ketulusan ini? 74 00:04:54,000 --> 00:04:56,080 Mengapa ketulusan ini? 75 00:04:56,160 --> 00:05:00,000 Mengapa ketulusan terkutuk ini? 76 00:05:09,160 --> 00:05:11,200 Biarkan pertempuran berkecamuk! 77 00:05:11,290 --> 00:05:13,450 Peti akan dibongkar 78 00:05:13,540 --> 00:05:17,790 Aliansi pecah, keadaan berubah 79 00:05:18,290 --> 00:05:20,250 Tidak ada pertarungan yang mudah 80 00:05:20,330 --> 00:05:22,580 Tapi bentrokan darah tanpa hukum 81 00:05:22,660 --> 00:05:24,500 Tak berbentuk, selalu berputar 82 00:05:24,580 --> 00:05:26,700 Tanpa batas dan liar 83 00:06:07,160 --> 00:06:08,250 Saudaraku, volumenya tinggi sekali! 84 00:06:08,410 --> 00:06:10,620 film Kamal Haasan secara teknis selalu 'sehat'. 85 00:06:17,080 --> 00:06:18,250 Jangan kecilkan volumenya. 86 00:06:18,660 --> 00:06:19,910 Markose tidak akan bisa mendengar. 87 00:06:23,200 --> 00:06:24,120 Seolah olah! 88 00:06:24,200 --> 00:06:26,370 Anda telah menonton film ini bersama berkali-kali. 89 00:06:27,370 --> 00:06:29,500 Lihat, paman sudah tertidur. 90 00:06:31,910 --> 00:06:33,200 Apakah kamu sedang tidur? 91 00:06:33,290 --> 00:06:34,950 Oh, kamu sedang tenggelam dalam pikiranmu. 92 00:06:35,040 --> 00:06:37,370 Apa yang memenuhi pikiran Anda? 93 00:06:39,370 --> 00:06:41,250 Paman Markose selalu melakukan penipuan ini. 94 00:06:42,370 --> 00:06:43,790 Ayolah, katakan yang sebenarnya. 95 00:06:43,870 --> 00:06:45,700 Apakah Anda tertidur atau hanya berpikir? 96 00:06:46,120 --> 00:06:47,620 Lihat, dia sedang tidur. 97 00:06:48,000 --> 00:06:48,950 Apakah kamu sedang tidur? 98 00:06:49,040 --> 00:06:51,580 Ya. Kamu tidur siang juga, Saudaraku. 99 00:06:51,910 --> 00:06:54,160 Aku akan tidur setelah Markose pergi. 100 00:06:54,870 --> 00:06:56,950 Oke, kalian berdua terus ngobrol. 101 00:06:57,160 --> 00:06:58,580 Aku akan bersiap-siap. 102 00:06:59,950 --> 00:07:01,160 Dan Saudaraku, 103 00:07:01,250 --> 00:07:02,950 jangan mulai berkelahi dengan paman sekarang. 104 00:07:03,040 --> 00:07:04,160 Saya bukanlah orang yang memulai perkelahian. 105 00:07:04,250 --> 00:07:05,450 Katakan padanya. 106 00:07:06,040 --> 00:07:07,540 Aku memberitahu kalian berdua. 107 00:07:08,120 --> 00:07:09,120 Anda mendengarnya, kan? 108 00:07:11,160 --> 00:07:13,120 Seekor harimau terlihat di Tholpetty. 109 00:07:13,580 --> 00:07:15,000 Bukankah kita harus bereaksi terhadapnya di media sosial? 110 00:07:15,080 --> 00:07:16,410 Jangan konyol, Markose! 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,580 -Nalini… -Aku tahu, Sethu. Dia butuh kopi. 112 00:07:18,660 --> 00:07:20,160 aku berhasil. 113 00:07:20,410 --> 00:07:22,000 Ambil dua cangkir kopi ke kamarnya. 114 00:07:22,950 --> 00:07:23,950 Sethu sayangku, 115 00:07:24,040 --> 00:07:27,370 Saya membuat cangkir kopi kedelapan untuk Markose sendiri hari ini. 116 00:07:29,160 --> 00:07:31,000 Kemarin, dia datang pada siang hari 117 00:07:31,160 --> 00:07:33,370 dan berangkat hanya setelah salat magrib. 118 00:07:34,870 --> 00:07:35,870 Nalini… 119 00:07:36,410 --> 00:07:38,040 Tolong jangan rusak mood pagiku. 120 00:07:38,120 --> 00:07:39,200 Bantu saya menangani situasi ini. 121 00:07:39,290 --> 00:07:41,620 Aku seorang pelayan yang sempurna. 122 00:07:41,790 --> 00:07:43,790 Bukan aktor yang sempurna. 123 00:07:46,330 --> 00:07:48,160 Madhu, ini kopimu. 124 00:07:51,950 --> 00:07:54,160 Pastikan untuk meminumnya, Markose. 125 00:07:59,830 --> 00:08:00,870 Markus! 126 00:08:01,160 --> 00:08:02,540 Hei, apakah kamu pergi? Markus? 127 00:08:03,080 --> 00:08:05,250 Baiklah, aku tidak akan pernah macam-macam kebebasan harimau lagi! 128 00:08:06,040 --> 00:08:07,080 -Markose kiri. -Markose! 129 00:08:07,160 --> 00:08:08,790 -Hah? -Bayangannya hilang! 130 00:08:08,870 --> 00:08:10,120 Markose, aku hanya bercanda! 131 00:08:10,200 --> 00:08:12,700 Hei, tolong jangan pergi. Saya hanya bercanda! 132 00:08:12,790 --> 00:08:13,660 Apa yang terjadi, Saudaraku? 133 00:08:13,750 --> 00:08:14,620 Dia menjadi kesal dan berjalan keluar. 134 00:08:14,700 --> 00:08:16,620 Itu tidak ada gunanya, hanya karena seekor harimau. 135 00:08:16,700 --> 00:08:18,660 Tolong bicara padanya… Markose! 136 00:08:18,870 --> 00:08:20,580 Jangan pergi! 137 00:08:21,410 --> 00:08:22,330 Aku akan menjemputnya. 138 00:08:22,410 --> 00:08:24,410 Jangan pergi! Saya hanya bercanda. 139 00:08:24,580 --> 00:08:26,040 Rubah atau harimau. Biarkan mereka datang! 140 00:08:26,120 --> 00:08:27,500 Dan bunuh siapapun yang mereka inginkan! 141 00:08:27,580 --> 00:08:28,870 Hei, Markose, jangan pergi! 142 00:08:28,950 --> 00:08:29,910 Tolong jangan pergi! 143 00:08:30,000 --> 00:08:31,750 Berhentilah berteriak, bodoh! 144 00:08:39,540 --> 00:08:40,700 Orang-orang di luar sedang menonton. 145 00:08:40,790 --> 00:08:42,370 Saya pikir kamu marah dan pergi. 146 00:08:42,450 --> 00:08:43,750 Aku tidak marah, Madhu. 147 00:08:43,830 --> 00:08:46,120 Sepertinya akan turun hujan. Aku hanya akan pergi ke perkebunan. 148 00:08:46,250 --> 00:08:48,160 -Kenapa kamu tidak memberitahuku itu? -Oh! 149 00:08:59,830 --> 00:09:02,330 Jangan membuat keributan jika aku tidak kembali hari ini. 150 00:09:02,580 --> 00:09:03,950 Tetangga akan bilang kamu gila. 151 00:09:04,040 --> 00:09:05,540 Tidak, aku tidak menyebabkan masalah seperti itu. 152 00:09:05,620 --> 00:09:06,700 Ya benar! 153 00:09:11,790 --> 00:09:13,950 Biarkan Sethu pergi bekerja dengan tenang. 154 00:09:14,040 --> 00:09:15,290 -Mengerti? -Oke. 155 00:09:15,750 --> 00:09:16,950 Mampirlah di malam hari jika Anda bisa. 156 00:09:17,040 --> 00:09:18,290 saya akan mencoba. 157 00:09:29,910 --> 00:09:32,870 “Maois menyerang lagi di Thirunelli. Seorang Maois terbunuh." 158 00:09:32,950 --> 00:09:34,160 Oh tidak! 159 00:09:35,540 --> 00:09:36,540 Apa yang telah terjadi? 160 00:09:37,290 --> 00:09:38,950 Apakah koran itu jatuh menimpa kakimu? 161 00:10:04,040 --> 00:10:06,660 Saat itu sekitar jam 5 sore, 162 00:10:06,750 --> 00:10:09,620 dua orang Maois bersenjata menyerbu resor, menuntut uang. 163 00:10:09,750 --> 00:10:12,040 Pasukan petir, yang sedang menunggu dengan intel, 164 00:10:12,120 --> 00:10:15,500 memerintahkan Maois untuk menyerah pada saat serah terima uang tunai. 165 00:10:15,580 --> 00:10:20,160 Tanpa provokasi apa pun, kaum Maois melepaskan tembakan, kata beberapa laporan. 166 00:10:20,330 --> 00:10:22,540 Kejadian kemarin adalah pembunuhan keenam Maois 167 00:10:22,620 --> 00:10:24,080 dalam 10 tahun terakhir. 168 00:10:24,250 --> 00:10:26,500 Pihak oposisi mengecam pemerintah, 169 00:10:26,580 --> 00:10:28,450 memanggil berulang-ulang Bentrokan dan pembunuhan Maois 170 00:10:28,540 --> 00:10:30,500 kegagalan total untuk mempertahankan kendali. 171 00:10:30,830 --> 00:10:33,290 Kelompok hak asasi manusia memperingatkan mereka akan turun ke jalan 172 00:10:33,370 --> 00:10:36,370 jika tidak ada pertanyaan diluncurkan ke dalam pembunuhan. 173 00:10:36,700 --> 00:10:38,750 Bahkan setelah 12 jam kejadian, 174 00:10:38,830 --> 00:10:42,620 media dan aktivis ditolak aksesnya ke situs tersebut, 175 00:10:42,700 --> 00:10:46,120 yang mencurigakan, menurut kelompok pro-Maois. 176 00:10:46,450 --> 00:10:48,160 Sementara itu, laporan mengatakan 177 00:10:48,250 --> 00:10:53,200 seorang polisi juga tertembak dalam pertemuan itu dan berada dalam kondisi kritis. 178 00:10:56,120 --> 00:10:57,120 Pak. 179 00:10:58,120 --> 00:10:59,160 Silakan duduk. 180 00:11:01,410 --> 00:11:02,410 Bagaimana kabarnya, Armi? 181 00:11:03,040 --> 00:11:04,040 Menemukannya? 182 00:11:04,120 --> 00:11:05,790 Itu tidak ada di mana pun di kompleks ini. 183 00:11:06,330 --> 00:11:07,290 Armiya… 184 00:11:07,370 --> 00:11:10,040 Kehilangan pistol adalah sakit kepala yang lebih besar daripada Maois yang sudah mati. 185 00:11:10,620 --> 00:11:11,700 Itu akan menimbulkan masalah serius. 186 00:11:11,790 --> 00:11:12,700 -Bukan begitu? -Ya. 187 00:11:12,790 --> 00:11:14,700 Saya tahu, Pak. Pistol itu ada di sini, di suatu tempat. 188 00:11:14,950 --> 00:11:16,620 Baik pistolnya maupun siapa pun yang mengambilnya 189 00:11:16,750 --> 00:11:18,290 meninggalkan Thirunelli di arlojiku. 190 00:11:18,370 --> 00:11:20,660 Seolah-olah dia meminta izinmu sebelum kabur dengan pistol! 191 00:11:21,500 --> 00:11:23,660 Siapa yang memberikan misi pada badut ini? 192 00:11:24,450 --> 00:11:26,120 Tidak bisakah kamu menangkap dua anak? 193 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Intel bilang dua pak… 194 00:11:28,410 --> 00:11:29,750 Ada tiga orang. 195 00:11:29,830 --> 00:11:31,540 Seolah itu menjelaskan alasannya kamu kehilangan pistolmu. 196 00:11:31,620 --> 00:11:35,250 Mereka akan pergi ke Chhattisgarh atau Telangana dan menembak mati polisi dengan pistol kami. 197 00:11:37,080 --> 00:11:38,540 Kentang ini masih mentah. 198 00:11:38,700 --> 00:11:40,870 Hei, kenapa kamu hanya duduk di sana? Dukung aku, kawan. 199 00:11:40,950 --> 00:11:42,790 Pak, kami menyuruhnya untuk tidak menembak. 200 00:11:45,080 --> 00:11:46,370 'Saudara-saudaraku' yang terkasih, 201 00:11:46,450 --> 00:11:48,330 terakhir kali kamu merusaknya dan tiga orang tewas. 202 00:11:48,450 --> 00:11:49,660 Dan aku tutup mulut. 203 00:11:49,750 --> 00:11:51,540 Armi, apa yang bisa kita lakukan sekarang-- 204 00:11:51,620 --> 00:11:52,620 Dimengerti, Pak. 205 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Suspensi, bukan? 206 00:11:54,830 --> 00:11:56,000 Diterima. 207 00:11:56,370 --> 00:11:57,370 Itu saja, ya? 208 00:11:58,830 --> 00:12:00,080 Bagaimana dengan pistolnya? 209 00:12:00,660 --> 00:12:02,250 Pistol? Saya akan membawanya, Pak. 210 00:12:04,580 --> 00:12:07,580 Vaidyanathan, awasi pada dia. Dia adalah meriam yang lepas. 211 00:12:07,870 --> 00:12:11,040 Temukan pistol sialan itu sebelum dia mengacau lagi. 212 00:12:11,370 --> 00:12:12,410 Apakah Anda setuju, Bu? 213 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 Dia benar. 214 00:12:13,580 --> 00:12:15,290 Kentang ini masih setengah mentah. 215 00:12:22,790 --> 00:12:23,790 PUSAT KESEHATAN PEMERINTAH, THIRUNELLI 216 00:12:23,870 --> 00:12:25,830 Itu adalah tugas pemerintah dan polisi 217 00:12:25,910 --> 00:12:27,500 untuk melindungi kehidupan masyarakat. 218 00:12:28,500 --> 00:12:31,290 Kepolisian tidak akan beristirahat sampai mereka yang merencanakan serangan resor, 219 00:12:31,370 --> 00:12:33,870 mereka yang memimpinnya dan mereka yang melindungi mereka 220 00:12:33,950 --> 00:12:35,450 dimintai pertanggungjawaban… 221 00:12:35,540 --> 00:12:36,580 Sethu. 222 00:12:36,660 --> 00:12:38,200 …di hadapan publik dan hukum. 223 00:12:38,290 --> 00:12:41,080 Pak, saya kurang paham akan hal itu. Bisakah Anda mengulanginya dalam bahasa Malayalam? 224 00:12:41,160 --> 00:12:42,160 Jelaskan saja. 225 00:12:45,120 --> 00:12:46,370 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 226 00:12:46,450 --> 00:12:48,790 Serangan Maois memang sering terjadi. 227 00:12:50,160 --> 00:12:52,290 Setiap kali hal itu terjadi, apakah kamu mempunyai mimpi itu? 228 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 Tidak. 229 00:12:53,830 --> 00:12:55,750 Ini adalah pertama kalinya Saya pernah bermimpi seperti itu. 230 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 Mimpi… 231 00:12:59,370 --> 00:13:00,750 -Ini untuk pertama kalinya, ya? -Ya. 232 00:13:02,620 --> 00:13:04,370 Apa yang biasanya Anda lakukan di waktu luang? 233 00:13:05,250 --> 00:13:06,250 saya pergi bekerja. 234 00:13:07,120 --> 00:13:09,910 Maksudku, apa yang kamu lakukan kapan kamu tidak bekerja? 235 00:13:10,040 --> 00:13:12,330 Aku menghabiskan waktu bersama kakak laki-lakiku, menonton film. 236 00:13:12,410 --> 00:13:13,830 Film jenis apa? 237 00:13:13,910 --> 00:13:15,000 Tidak ada yang spesifik. 238 00:13:15,290 --> 00:13:16,790 Semua film Kamal Haasan. 239 00:13:17,120 --> 00:13:18,950 Romantis, drama, aksi… 240 00:13:19,080 --> 00:13:20,120 Aksi! 241 00:13:20,290 --> 00:13:22,200 Tidak heran Anda punya mimpi penuh aksi, Sethu! 242 00:13:22,290 --> 00:13:25,250 Itu hanya mabuk beberapa film aksi lama yang Anda tonton. 243 00:13:25,330 --> 00:13:27,370 Saya juga suka bola voli, Pak. 244 00:13:27,620 --> 00:13:29,540 Tapi saya tidak pernah memimpikan bola voli. 245 00:13:29,620 --> 00:13:32,000 Jadi masalah Anda tidak ada bola voli dalam mimpi adu penalti Anda? 246 00:13:32,080 --> 00:13:33,040 Tidak, bukan itu… 247 00:13:33,120 --> 00:13:35,290 Rasa sakit di tumit kakiku. Ini masalahku. 248 00:13:37,620 --> 00:13:39,330 -Apakah Anda merasakan sakit di bagian tumit kaki? -Kadang-kadang. 249 00:13:39,950 --> 00:13:42,330 Saat saya menonton berita, atau membaca koran… 250 00:13:44,540 --> 00:13:45,830 Lalu, inilah yang dapat Anda lakukan. 251 00:13:45,910 --> 00:13:47,950 Hindari TV dan koran selama dua minggu. 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,040 Oke, Pak. 253 00:13:54,870 --> 00:13:56,950 -Tentang saudaraku… -Apakah kamu membawanya? 254 00:13:57,370 --> 00:13:58,910 Bagaimana kabar Madhu? Apakah gejalanya sudah berkurang? 255 00:13:59,000 --> 00:14:00,580 Tidurnya pun berkurang. 256 00:14:01,200 --> 00:14:02,500 Siang atau malam hari? 257 00:14:05,500 --> 00:14:06,830 -Selamat pagi, Pak. -Selamat pagi. 258 00:14:07,200 --> 00:14:08,200 Selamat pagi. 259 00:14:08,370 --> 00:14:09,410 Selamat pagi. 260 00:14:16,290 --> 00:14:18,250 Pasiennya lumayan banyak hari ini, bukan? 261 00:14:19,040 --> 00:14:22,080 Mungkin karena ini rumah sakit. Maafkan saja mereka, Pak. 262 00:14:32,700 --> 00:14:34,000 Berikut daftar hadirnya 263 00:14:34,410 --> 00:14:35,580 dan daftar gaji. 264 00:14:36,950 --> 00:14:38,370 Anda menderita batuk yang parah. 265 00:14:38,450 --> 00:14:40,200 Itu sebabnya saya di sini. 266 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 Berbalik. 267 00:14:48,330 --> 00:14:50,330 Saya perlu mengambil cuti sore ini, Pak. 268 00:14:50,620 --> 00:14:51,660 Mengapa? 269 00:14:51,870 --> 00:14:52,790 saya punya… 270 00:14:52,870 --> 00:14:54,120 Sesak napas. 271 00:14:54,200 --> 00:14:55,200 …untuk pergi menemui calon pengantin. 272 00:14:55,290 --> 00:14:57,000 Kamu tidak memberitahuku! 273 00:14:57,370 --> 00:14:58,330 Dimana dia? 274 00:14:58,410 --> 00:15:00,120 Dia ada di perkebunan. 275 00:15:00,500 --> 00:15:01,700 Dekat Persimpangan Tholpetty. 276 00:15:02,000 --> 00:15:03,040 Oke. 277 00:15:03,330 --> 00:15:04,910 Minum obat ini selama tiga hari. 278 00:15:05,000 --> 00:15:06,410 Jika tidak membaik, datang lagi. 279 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 -Kamu boleh pergi. -Baik, Pak. 280 00:15:09,700 --> 00:15:10,750 Sebelum kamu pergi, 281 00:15:10,830 --> 00:15:12,660 ambilkan aku teh dari Barikka's. 282 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 Oke. 283 00:15:13,870 --> 00:15:14,950 Dan juga… 284 00:15:15,370 --> 00:15:17,120 Saya akan membeli tehnya, Pak. Itu ada pada saya. 285 00:15:17,370 --> 00:15:18,370 Ah, oke. 286 00:15:19,120 --> 00:15:20,830 Aku butuh satu bantuan lagi darimu sebelum kamu pergi. 287 00:15:21,200 --> 00:15:23,450 Dapatkan tiga kotak bir dan menjatuhkannya ke rumah pertanian. 288 00:15:23,660 --> 00:15:25,120 Ada pesta kecil malam ini. 289 00:15:25,250 --> 00:15:26,620 Bergabunglah dengan kami jika Anda punya waktu luang, Sethu. 290 00:15:30,750 --> 00:15:33,080 Jika itu hanya teh, saya akan berhasil… 291 00:15:33,200 --> 00:15:34,370 Tapi ini? Mustahil. 292 00:15:34,450 --> 00:15:35,580 Silakan saja. 293 00:15:35,660 --> 00:15:36,790 Saya akan membelinya. 294 00:16:01,660 --> 00:16:04,330 “Serangan Maois di Thirunelli sedang diambil sangat… 295 00:16:07,620 --> 00:16:09,700 …sangat serius, kata Dirjen Pajak." 296 00:16:10,540 --> 00:16:11,870 Jawab saja telepon itu, Jaffer. 297 00:16:11,950 --> 00:16:14,580 Sudah berdering-dering-dering untuk waktu yang lama! 298 00:16:15,200 --> 00:16:17,910 Baiklah, saya akan menjawab sudah ring-ring! 299 00:16:18,000 --> 00:16:18,950 Dimana kamu? 300 00:16:19,040 --> 00:16:20,330 Saya sudah menunggu selamanya! 301 00:16:20,410 --> 00:16:21,950 Saya punya banyak kewajiban lainnya. 302 00:16:22,040 --> 00:16:24,080 Saya belum mengirim pekerja ke perkebunan belum. 303 00:16:24,160 --> 00:16:26,750 Dan gadis itu punya beberapa komitmen lainnya sore ini. 304 00:16:26,830 --> 00:16:27,910 Saya tertangkap di pos pemeriksaan. 305 00:16:28,000 --> 00:16:28,870 Hah? 306 00:16:28,950 --> 00:16:30,080 -Kapan? -Sekarang. 307 00:16:30,160 --> 00:16:31,910 Kenapa kamu tidak meneleponku? 308 00:16:32,040 --> 00:16:33,160 Menggantung! saya datang. 309 00:16:35,000 --> 00:16:37,370 Ini sepuluh dolar untuk cairan yang Anda sebut teh. 310 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 Aku memasang nada dering itu di ponselku dengan uangku sendiri, 311 00:16:40,700 --> 00:16:42,450 murni untuk hiburan saya sendiri. 312 00:16:42,700 --> 00:16:45,290 Saya hanya mendapatkan nilai uang saya jika diputar penuh. 313 00:16:45,370 --> 00:16:47,000 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan, bodoh? 314 00:16:47,200 --> 00:16:49,580 Pergi potong rambut dan jalan-jalan seperti manusia yang baik. 315 00:16:49,660 --> 00:16:51,200 Jangan mempermalukan seluruh umat manusia! 316 00:16:54,290 --> 00:16:56,160 Jangan ditumpahkan, tuanku! 317 00:16:56,250 --> 00:16:57,370 Dasar brengsek! 318 00:17:02,620 --> 00:17:06,790 NOORA 319 00:17:14,120 --> 00:17:14,950 Aduh! 320 00:17:16,830 --> 00:17:17,790 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 321 00:17:17,870 --> 00:17:19,120 Aku sedang menangani perkelahian di sini. 322 00:17:19,410 --> 00:17:21,290 Anda berani menyelundupkan minuman keras di dalam kendaraan pemerintah?! 323 00:17:21,370 --> 00:17:22,660 Apa yang kamu pikirkan? 324 00:17:22,750 --> 00:17:24,000 Anda memerlukan pukulan yang tepat! 325 00:17:24,080 --> 00:17:25,410 Biarkan dia pergi. 326 00:17:26,700 --> 00:17:28,200 Pak, bisakah anda minggir sebentar? 327 00:17:28,540 --> 00:17:30,120 -Apa? -Tunggu sebentar… 328 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 Silakan datang. 329 00:17:34,660 --> 00:17:35,580 -Sathaar tuan! -Enyah! 330 00:17:35,660 --> 00:17:36,620 aku akan menemuimu! 331 00:17:38,370 --> 00:17:39,450 Pak, 332 00:17:39,540 --> 00:17:40,750 Saya Jaffer Parakandi. 333 00:17:41,330 --> 00:17:43,370 Saya seorang pekerja sosial, itulah bidang saya. 334 00:17:44,830 --> 00:17:47,040 Nah, seragam itu ada di dalam mobilku. 335 00:17:47,330 --> 00:17:50,620 Seluruh pakaian ini adil untuk suatu acara yang harus saya hadiri. 336 00:17:51,620 --> 00:17:52,660 Anak laki-laki itu tidak bersalah. 337 00:17:53,040 --> 00:17:54,540 Dia melakukannya karena ketidaktahuan. 338 00:17:54,700 --> 00:17:56,950 Dia tidak tahu tentang pemeriksaan polisi ini. 339 00:17:57,040 --> 00:17:58,750 -Kalau tidak, dia baru saja menyelundupkan, ya? -TIDAK! 340 00:17:58,830 --> 00:18:00,660 Cek atau tanpa cek, dia tidak akan menyelundupkannya. 341 00:18:00,790 --> 00:18:02,580 Dia akan bertemu calon pengantin hari ini. 342 00:18:02,750 --> 00:18:04,160 Kita harus pergi, Pak. 343 00:18:04,250 --> 00:18:05,790 -Anda baru di bidang ini, bukan? -Ya, jadi? 344 00:18:05,870 --> 00:18:08,000 Saya teman sekelas Pak Nasar. 345 00:18:08,330 --> 00:18:10,450 Aku bisa meneleponnya… tapi mungkin juga tidak. 346 00:18:10,540 --> 00:18:11,500 Hanya satu panggilan saja sudah cukup. 347 00:18:11,580 --> 00:18:13,540 Tolong, jangan ajukan kasus dan lepaskan dia, tuan. 348 00:18:14,750 --> 00:18:17,160 Baiklah, keluarkan botolnya, ambil mobil dan pergi. 349 00:18:17,250 --> 00:18:18,870 Jika kamu membiarkannya pergi, 350 00:18:18,950 --> 00:18:20,370 botol-botol, anak laki-laki dan mobil… 351 00:18:20,450 --> 00:18:22,160 Itu adil jika ketiganya dilepaskan. 352 00:18:22,290 --> 00:18:23,330 Ayolah, Pak. Silakan. 353 00:18:23,410 --> 00:18:26,040 Maafkan dia, sekali ini saja, demi Jaffer Parakandi. 354 00:18:26,910 --> 00:18:28,200 -Tolong… -Baik, berangkat. 355 00:18:33,290 --> 00:18:35,660 Jaffer, kamu harus mendapatkannya transfer pekerjaan saya diselesaikan dengan cepat. 356 00:18:36,910 --> 00:18:37,870 Saya muak. 357 00:18:37,950 --> 00:18:40,000 Jika Anda mendapat transfer pekerjaan, siapa yang akan menjaga Madhu? 358 00:18:40,080 --> 00:18:41,370 Aku akan membawanya bersamaku. 359 00:18:41,450 --> 00:18:43,790 Tidak ada layanan malam di sini. 360 00:18:44,080 --> 00:18:46,830 Jika sesuatu terjadi padanya, Saya harus berkendara satu setengah jam. 361 00:18:48,620 --> 00:18:50,330 Jika aku ditempatkan di Fakultas Kedokteran, 362 00:18:50,410 --> 00:18:52,290 Saya bisa pindah ke Mananthavady bersamanya. 363 00:18:52,540 --> 00:18:54,410 Dan bawa dia ke dokter yang baik juga. 364 00:18:54,700 --> 00:18:56,040 Ada apa dengan Dr. Saseendran? 365 00:18:56,250 --> 00:18:57,500 Bukankah dia seorang dokter yang brilian? 366 00:18:57,580 --> 00:18:59,580 Ya, dia dokter yang baik. 367 00:19:00,830 --> 00:19:02,000 Tapi bukan manusia yang baik. 368 00:19:02,080 --> 00:19:04,000 Tes kualifikasi pemerintah saja memeriksa apakah dia dokter yang baik. 369 00:19:04,500 --> 00:19:06,450 Tidak ada tes untuk diperiksa jika seseorang adalah manusia yang baik. 370 00:19:07,500 --> 00:19:10,040 Ayo, saya bantu ambilkan transfer pekerjaan Anda diurutkan. 371 00:19:10,120 --> 00:19:11,500 Anda membayar tagihannya. 372 00:19:11,700 --> 00:19:13,250 Saya lupa Google Pay saya di rumah. 373 00:19:14,000 --> 00:19:17,580 394 rupee dikreditkan di PhonePe. Terima kasih. 374 00:19:22,950 --> 00:19:24,080 Jika aku jadi kamu, 375 00:19:24,160 --> 00:19:25,750 Saya akan menamparnya 376 00:19:25,830 --> 00:19:27,620 dan berhenti dari pekerjaannya saat itu juga. 377 00:19:28,290 --> 00:19:29,790 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 378 00:19:29,870 --> 00:19:31,750 Karena kamu tidak punya saudara sepertimu. 379 00:19:31,830 --> 00:19:33,910 Bagaimana kalau kita posting status di Insta saja? 380 00:19:34,200 --> 00:19:35,950 Buka toko minuman di Tholpetty 381 00:19:36,040 --> 00:19:37,830 atau menghentikan pemeriksaan di pos pemeriksaan. 382 00:19:38,950 --> 00:19:40,040 Lupakan! 383 00:19:40,120 --> 00:19:42,290 Dokter bilang kamu harus meminumnya pil pagimu di malam hari juga. 384 00:19:42,540 --> 00:19:44,040 Bawa mereka dan tidur. Periode. 385 00:19:45,120 --> 00:19:47,290 Besok, putaran kedua bertemu dengan calon mempelai wanita. 386 00:19:47,500 --> 00:19:48,830 Jaffer dan Armiyas akan ada di sana. 387 00:19:49,160 --> 00:19:50,870 Markose juga. 388 00:19:53,120 --> 00:19:55,620 kata Paman Markose dia menuju ke Kuttippara. 389 00:19:55,790 --> 00:19:56,790 Apa? 390 00:19:56,870 --> 00:19:58,200 Untuk memeriksa rumah dan properti Anda. 391 00:19:58,290 --> 00:20:00,120 Dia mengatakan vegetasi liar telah mengambil alih plot. 392 00:20:00,200 --> 00:20:02,290 Apakah dia gila, mendaki bukit di iklim dingin ini? 393 00:20:02,580 --> 00:20:04,410 Bagaimanapun, aku harus berangkat pagi-pagi besok. 394 00:20:04,750 --> 00:20:06,910 Jaffer berkata pada gadis itu punya urusan lain. 395 00:20:08,000 --> 00:20:09,200 Bisnis apa? 396 00:20:09,290 --> 00:20:11,250 Tidak tahu, itu yang dia katakan. 397 00:20:12,330 --> 00:20:13,830 Mungkin yang dia maksud adalah pekerjaan. 398 00:20:14,410 --> 00:20:15,290 Ya, mungkin. 399 00:20:19,870 --> 00:20:21,500 Jadi, apa urusannya? 400 00:20:23,040 --> 00:20:24,290 Bisnis? 401 00:20:24,700 --> 00:20:26,160 Pikirkan kata-katamu. 402 00:20:26,290 --> 00:20:28,250 Dia punya pekerjaan yang layak. 403 00:20:28,450 --> 00:20:29,750 Yang 'pendidikan'! 404 00:20:29,830 --> 00:20:31,160 Karena dia berpendidikan, 405 00:20:31,250 --> 00:20:34,120 mungkin kalian berdua harus melakukannya kecilkan bahasa Inggris Anda. 406 00:20:34,200 --> 00:20:37,160 Untunglah kami membawa Armi ikut. Bukan begitu, Jaffer? 407 00:20:38,250 --> 00:20:40,620 Ini akan memberi kita rasa hormat ekstra dari keluarganya. 408 00:20:40,700 --> 00:20:41,950 Bukan? 409 00:20:44,700 --> 00:20:47,450 Hei tolol, akulah yang membawamu ke sana, 410 00:20:47,620 --> 00:20:50,250 bukan sebaliknya. Mengerti? 411 00:20:51,870 --> 00:20:53,200 Sepertinya dia mengerti. 412 00:20:53,330 --> 00:20:54,660 Ayo pergi. 413 00:20:55,290 --> 00:20:57,500 Pantatku ada di gendongan dan dia mengomel omong kosong. 414 00:21:01,580 --> 00:21:04,410 Hei, jangan sebutkan apapun tentang Madhu. 415 00:21:04,620 --> 00:21:06,660 Biarkan dia menjadi 'kejutan' untuknya. 416 00:21:06,830 --> 00:21:08,080 Oke? 417 00:21:14,790 --> 00:21:16,750 Saya Armiyas, sepupu Sethu. 418 00:21:16,830 --> 00:21:17,750 Saya seorang petugas polisi. 419 00:21:17,830 --> 00:21:20,370 Saya Sebastian, saudara ipar mempelai wanita. 420 00:21:20,450 --> 00:21:21,790 Saya seorang tentara. 421 00:21:23,160 --> 00:21:25,290 Sethu, kamu sangat pendiam. 422 00:21:27,200 --> 00:21:28,370 Diam… 423 00:21:28,450 --> 00:21:30,580 -adalah kepribadiannya. -…akan menjadi yang terbaik, kata mereka. 424 00:21:31,450 --> 00:21:32,910 Mini, putri kami, 425 00:21:33,000 --> 00:21:35,200 cukup banyak bicara. 426 00:21:35,950 --> 00:21:36,950 Modern juga. 427 00:21:37,160 --> 00:21:39,950 Di rumah, kami dengan penuh kasih memanggilnya 'Chatterboss'. 428 00:21:40,040 --> 00:21:42,290 Raghavan sayangku, Saya belum mengatakan sepatah kata pun kepadanya. 429 00:21:42,950 --> 00:21:45,250 Biarkan mereka berbicara satu sama lain dan mencari tahu sendiri. 430 00:21:45,620 --> 00:21:48,120 Itu benar. Kalau begitu, biarkan Sethu bertemu Mini. 431 00:21:48,200 --> 00:21:49,200 Tentu. 432 00:22:09,040 --> 00:22:10,160 Anda seorang polisi, bukan? 433 00:22:10,250 --> 00:22:11,540 Tidak… 434 00:22:11,750 --> 00:22:14,120 Saya seorang asisten kantor di Rumah Sakit Thirunelli. 435 00:22:15,200 --> 00:22:16,540 Bukankah Jaffer menyebutkan itu? 436 00:22:17,120 --> 00:22:18,540 Dia tidak menyebutkan apapun tentang Armiyas. 437 00:22:18,620 --> 00:22:21,080 Oh ya. Armiyas ada di Kepolisian. 438 00:22:21,500 --> 00:22:23,750 Saya pikir kami sedang berbicara tentang pengantin pria. 439 00:22:24,410 --> 00:22:25,950 Ya… saya pengantin prianya. 440 00:22:28,330 --> 00:22:29,910 Apa yang dipelajari pengantin pria? 441 00:22:31,120 --> 00:22:37,160 Oh, seorang pejalan tidur yang sendirian Terbungkus dalam tabir kesendirian… 442 00:22:38,370 --> 00:22:39,370 Halo? 443 00:22:39,450 --> 00:22:40,660 Ya, Nalini… 444 00:22:41,540 --> 00:22:43,000 Saya sedang dalam krisis sekarang. 445 00:22:43,750 --> 00:22:44,750 Aku akan meneleponmu kembali. 446 00:22:54,330 --> 00:22:56,370 Saya seorang asisten kantor di Pusat Kesehatan Thirunelli. 447 00:22:56,450 --> 00:22:57,450 Pekerjaan 9-ke-6. 448 00:22:57,540 --> 00:23:00,000 Setelah PF, gratifikasi, potongan, Saya mendapatkan sekitar 25k. 449 00:23:00,080 --> 00:23:01,620 Setelah beberapa hutang dan gaji Nalini, 450 00:23:01,700 --> 00:23:03,620 Saya memiliki sekitar 12k di tangan. 451 00:23:04,250 --> 00:23:05,370 Saya juga memiliki sepeda. 452 00:23:05,450 --> 00:23:07,120 Bukankah itu cukup untuk dua orang, Mini? 453 00:23:18,750 --> 00:23:20,040 Bukankah kamu berangkat kerja hari ini? 454 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 Tidak, Kakak Ipar. 455 00:23:21,870 --> 00:23:23,910 Saya harus pergi menemui calon pengantin. 456 00:23:24,160 --> 00:23:26,120 Gadis lain untuk rumah itu? Dengan serius? 457 00:23:32,410 --> 00:23:33,910 Kami kekurangan 800 rupee. 458 00:23:35,500 --> 00:23:38,200 Saya harus membeli obat tambahan kali ini. 459 00:23:39,660 --> 00:23:41,500 Dan kemudian sepedaku mogok. 460 00:23:42,160 --> 00:23:44,660 Aku akan menebusnya bulan depan. 461 00:23:45,000 --> 00:23:47,580 Kalau terus begini, kapan kamu akan melunasi hutang ini? 462 00:23:48,830 --> 00:23:50,160 Setidaknya sebelum dia meninggal, 463 00:23:50,250 --> 00:23:53,080 maukah kamu mengembalikan perhiasan emasku digadaikan di bank? 464 00:23:53,160 --> 00:23:54,160 Saya akan. 465 00:23:55,120 --> 00:23:57,200 Selain itu, kesehatan Madhubala kini jauh lebih baik. 466 00:23:57,660 --> 00:23:59,040 Dia bahkan berbicara dengan jelas. 467 00:23:59,120 --> 00:24:00,120 Kepada siapa? 468 00:24:01,580 --> 00:24:02,660 Tidak ada seorang pun yang khusus. 469 00:24:02,750 --> 00:24:03,910 Wow. 470 00:24:05,250 --> 00:24:07,790 Entah bagaimana, jual tanah itu di Kuttippara. 471 00:24:08,000 --> 00:24:09,160 Dan melunasi iuranku. 472 00:24:10,620 --> 00:24:12,120 Saya sudah bicara dengan Jaffer. 473 00:24:12,410 --> 00:24:13,500 Dia akan menanganinya. 474 00:24:16,410 --> 00:24:17,410 Dimana Vaishakh? 475 00:24:17,500 --> 00:24:19,160 Dia pergi bersama gengnya. 476 00:24:19,250 --> 00:24:20,160 Oke. 477 00:24:20,250 --> 00:24:21,290 Anda boleh pergi sekarang. 478 00:24:21,580 --> 00:24:23,620 Jika tidak, orang akan mulai bergosip. 479 00:25:01,120 --> 00:25:03,750 Nalini… apakah kamu mencuci lungiku? 480 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 Nalini… 481 00:25:24,580 --> 00:25:26,450 “Iuran di toko Gopi… 350 rupee.” 482 00:25:26,540 --> 00:25:29,290 "Lupakan usianya, dia seharusnya memikirkan milikku! 483 00:25:29,500 --> 00:25:31,580 Sungguh suatu kesulitan yang misterius. 484 00:25:31,700 --> 00:25:32,750 aku berangkat." 485 00:25:33,540 --> 00:25:34,540 Sethu… 486 00:25:34,830 --> 00:25:36,290 Apakah semuanya gagal hari ini? 487 00:25:36,370 --> 00:25:37,410 Anda! 488 00:25:37,750 --> 00:25:39,830 Tahukah kamu betapa sulitnya itu untuk mencari bantuan rumah? 489 00:25:39,910 --> 00:25:41,160 Terutama untuk gaji yang rendah! 490 00:25:47,830 --> 00:25:50,120 Lupakan usiamu, kamu seharusnya memikirkan miliknya! 491 00:25:50,790 --> 00:25:52,620 Tatapan dan posturmu yang menyeramkan! 492 00:25:53,250 --> 00:25:54,580 Dan sikap kotor! 493 00:25:54,870 --> 00:25:56,540 Apa yang kamu pikirkan? 494 00:25:59,000 --> 00:26:00,620 Mengapa kamu memburuku tentang hal ini? 495 00:26:00,700 --> 00:26:01,700 Nalini pergi. 496 00:26:03,370 --> 00:26:05,200 Anda menggigit tangan yang memberi Anda makan! 497 00:26:05,290 --> 00:26:07,450 Nalini memberitahuku sebelum dia pergi. 498 00:26:07,660 --> 00:26:10,160 Nambiar bermata satu itu mencoba bersikap lincah dengannya. 499 00:26:12,870 --> 00:26:15,910 Nalini selalu berkata orang itu harus dibunuh. 500 00:26:17,040 --> 00:26:18,870 Tapi kenapa dia tidak memberitahuku sebelumnya? 501 00:26:18,950 --> 00:26:19,950 Dan bagaimana jika dia mengatakannya? 502 00:26:20,120 --> 00:26:23,330 Apakah Anda pikir Anda bisa menghadapi senapannya tanpa kencing di celana? 503 00:26:23,410 --> 00:26:24,830 Berapa nilai keberanianmu? 504 00:26:24,910 --> 00:26:27,870 Jika kamu bisa, bawalah aku kepadanya… 505 00:26:27,950 --> 00:26:30,370 Aku akan menggiling senapannya yang berdarah dan peluru menjadi bubur 506 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 dan meneguknya! 507 00:26:32,370 --> 00:26:33,410 Lupakan semua itu. 508 00:26:33,620 --> 00:26:36,750 Ini akan menjadi keajaiban jika Anda bangun dan telanlah makanan di sini sendirian! 509 00:27:05,500 --> 00:27:06,870 Saudaraku… 510 00:27:07,830 --> 00:27:09,580 Apakah kamu benar-benar bangun, 511 00:27:10,500 --> 00:27:12,160 pergi ke dapur dan makan makanan? 512 00:27:14,250 --> 00:27:15,330 Jangan menggodaku, Sethu. 513 00:27:15,410 --> 00:27:16,870 Tidak, bukan seperti itu. 514 00:27:18,660 --> 00:27:20,450 Apakah ada orang lain yang datang? 515 00:27:20,540 --> 00:27:21,870 Markose datang. 516 00:27:22,040 --> 00:27:23,620 Dia makan, menyumpahiku, lalu pergi. 517 00:27:23,700 --> 00:27:24,950 Dia akan kembali besok. 518 00:27:26,580 --> 00:27:27,500 Berengsek! 519 00:27:52,450 --> 00:27:53,410 Ada apa, Saudaraku? 520 00:27:53,500 --> 00:27:55,410 Sepertinya aku mendengar suara Markose. 521 00:27:56,450 --> 00:27:57,450 Dengar itu? 522 00:27:59,750 --> 00:28:02,250 Jadi, kami berbicara tentang jalan pagi. 523 00:28:02,330 --> 00:28:05,790 Jalan kaki setengah jam bisa membuat Anda tetap berenergi sepanjang hari. 524 00:28:05,870 --> 00:28:09,870 Dengan asumsi semua orang siap untuk berlari, mari kita dengarkan lagu pertama kita. 525 00:28:09,950 --> 00:28:13,250 Ini adalah Giri milikmu sendiri untuk 'Pagi Savarigirigiri'. 526 00:29:06,580 --> 00:29:07,830 Siapa kamu? 527 00:29:15,200 --> 00:29:16,370 Jatuhkan senjatamu! 528 00:29:16,450 --> 00:29:18,250 Kalau tidak, aku akan menembakmu. 529 00:29:26,000 --> 00:29:27,040 Siapa kamu? 530 00:29:27,250 --> 00:29:28,410 Sethu! 531 00:29:28,660 --> 00:29:29,790 Siapa disana? 532 00:29:30,080 --> 00:29:31,200 Apakah itu Markose? 533 00:29:34,790 --> 00:29:35,950 Sethu. 534 00:29:36,040 --> 00:29:37,500 Aku datang ke sini bukan untuk menyakitimu. 535 00:29:37,580 --> 00:29:38,790 Adikku sakit. 536 00:29:38,870 --> 00:29:39,830 Apa yang kamu inginkan? 537 00:29:39,910 --> 00:29:41,080 Saya tidak menginginkan apa pun. 538 00:29:41,160 --> 00:29:43,450 Lakukan apa yang saya katakan dan tidak akan ada masalah. 539 00:29:43,540 --> 00:29:44,500 Hai Markose! 540 00:29:44,580 --> 00:29:45,910 Paman Markose tidak ada di sini. 541 00:29:46,080 --> 00:29:47,200 Ini… 542 00:29:48,370 --> 00:29:49,620 Ini adalah kelelawar. 543 00:29:49,700 --> 00:29:51,410 Kapan dia mulai berbicara dengan kelelawar? 544 00:29:51,500 --> 00:29:52,790 Siapakah Markose? 545 00:29:52,870 --> 00:29:54,830 Aku sudah mendengar nama itu sejak kemarin. 546 00:29:55,660 --> 00:29:56,950 Kapan dia akan datang? 547 00:29:57,040 --> 00:29:58,870 Tidak ada waktu yang pasti. 548 00:30:00,000 --> 00:30:01,660 -Dia bisa datang kapan saja. -Hah? 549 00:30:01,910 --> 00:30:03,410 TIDAK! Markose tidak akan datang. 550 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 Mandikan aku sebelum Markose tiba di sini! 551 00:30:09,660 --> 00:30:10,790 Jangan dengarkan dia. 552 00:30:11,120 --> 00:30:12,620 Markose adalah paman kami. 553 00:30:13,580 --> 00:30:14,870 Dia sudah mati. 554 00:30:15,080 --> 00:30:16,540 Dan bahkan jika dia datang… 555 00:30:17,330 --> 00:30:19,200 hanya saudaraku yang bisa melihatnya. 556 00:30:21,660 --> 00:30:24,200 Selesaikanlah tugas kakakmu dan kembali. 557 00:30:24,500 --> 00:30:25,580 Dan… 558 00:30:25,660 --> 00:30:26,830 Jangan tutup pintunya. 559 00:30:27,290 --> 00:30:28,620 Dimana parangnya? 560 00:30:29,750 --> 00:30:31,410 Mengapa? Apakah kamu akan memotong sesuatu di kamar mandi? 561 00:30:31,580 --> 00:30:33,200 Apakah saya perlu menjelaskannya kepada Anda? 562 00:30:34,910 --> 00:30:36,620 Apakah kamu mengambil parangku? 563 00:30:37,290 --> 00:30:39,410 -Aku akan mengembalikannya pada malam hari. -Kamu lebih baik. 564 00:30:50,000 --> 00:30:51,660 Hei, tutup pintunya. 565 00:30:52,950 --> 00:30:54,120 Biarkan terbuka. 566 00:30:54,200 --> 00:30:55,200 Siapa yang akan melihat kita? 567 00:30:55,290 --> 00:30:57,540 Berhentilah bersikap logis dan tutup saja, kamu pria kotor! 568 00:31:01,080 --> 00:31:04,080 Saat kita berjalan, kita terbawa ke dalam sebuah lagu. 569 00:31:04,450 --> 00:31:06,870 Lirik oleh Vayalar, musik oleh Devarajan Master, 570 00:31:06,950 --> 00:31:08,160 dan dinyanyikan oleh KJ Yesudas. 571 00:31:08,250 --> 00:31:10,200 dari film 'Guns Tell a Story'. 572 00:31:11,910 --> 00:31:13,000 Menisik. 573 00:31:20,160 --> 00:31:21,700 Pergilah, aku akan datang. 574 00:31:24,370 --> 00:31:25,830 -Salam, tuan. -Oke. 575 00:31:29,580 --> 00:31:31,040 Jaffer, dua orang sudah kabur. 576 00:31:31,120 --> 00:31:32,540 Mungkin mereka tertembak 577 00:31:32,620 --> 00:31:34,830 atau terluka saat berlari. 578 00:31:36,080 --> 00:31:38,700 Jika mereka menembakkan pistol itu dan masuk ke sebuah rumah, 579 00:31:38,790 --> 00:31:40,120 tidak ada yang akan mengatakan sepatah kata pun. 580 00:31:40,700 --> 00:31:42,200 Itu karena mereka takut pada polisi, 581 00:31:42,290 --> 00:31:43,580 bukan pistolnya. 582 00:31:45,700 --> 00:31:47,450 Orang-orang ini membuat masalah lagi. 583 00:31:47,950 --> 00:31:49,290 Mungkin mereka mencuri sepeda. 584 00:31:49,500 --> 00:31:50,950 Salah satu dari mereka masuk ke dalam Bullet itu. 585 00:31:51,040 --> 00:31:52,870 KL… 7… 586 00:31:52,950 --> 00:31:54,620 Ini sepeda motor terdaftar di Kochi, Pak. 587 00:31:54,870 --> 00:31:56,200 Ini adalah Rajendraprasad. 588 00:31:56,830 --> 00:31:58,370 Nama ini familiar bagiku. 589 00:31:58,700 --> 00:31:59,910 Itu mantan presiden kita. 590 00:32:00,040 --> 00:32:01,290 Presiden panchayat yang mana? 591 00:32:01,410 --> 00:32:02,790 Presiden India, kawan! Dia tidak ada lagi. 592 00:32:02,870 --> 00:32:03,700 Aduh Buyung. 593 00:32:03,790 --> 00:32:05,200 Orang ini seorang Maois dari Aluva. 594 00:32:05,290 --> 00:32:07,790 Jaffer, kamu harus melaksanakannya penjangkauan publik yang luas 595 00:32:07,870 --> 00:32:10,330 berkeliling koloni dan rumah pekerja perkebunan 596 00:32:10,410 --> 00:32:13,120 dengan kedok Kudumbashree dan distribusi kit. 597 00:32:13,200 --> 00:32:14,120 Oke. 598 00:32:14,200 --> 00:32:15,660 Tentu saja belum melintasi perbatasan. 599 00:32:15,750 --> 00:32:17,410 Oh, jadi kamu menginginkanku berkeliaran mendistribusikan peralatan 600 00:32:17,500 --> 00:32:18,700 tepat di bawah hidung kaum Maois. 601 00:32:22,290 --> 00:32:23,910 Anda datang lebih awal hari ini! 602 00:32:26,000 --> 00:32:27,410 Bagus sekali, Markose! 603 00:32:27,790 --> 00:32:28,790 Tunjukkan padaku! 604 00:32:28,870 --> 00:32:29,910 Sethu! 605 00:32:30,160 --> 00:32:31,120 Bawa dia kembali ke tempat tidur! 606 00:32:31,200 --> 00:32:33,370 Ada apa dengan sikapnya, Markose? Tunjukkan saja! 607 00:32:33,450 --> 00:32:34,450 Saudaraku… 608 00:32:34,580 --> 00:32:35,830 Ini bukan Paman Markose. 609 00:32:35,910 --> 00:32:37,580 -Paman sedang dalam perjalanan. -Diam, brengsek! 610 00:32:38,000 --> 00:32:39,660 Anda tidak perlu memberitahu saya jika dia Markose. 611 00:32:40,410 --> 00:32:41,830 Apakah itu bahasa Jerman? Coba saya lihat! 612 00:32:42,250 --> 00:32:43,290 Hentikan semua keributan! 613 00:32:43,370 --> 00:32:44,620 Sethu, buat dia mengerti. 614 00:32:44,830 --> 00:32:46,160 Saat aku bilang aku akan menembak, aku akan menembak! 615 00:32:46,250 --> 00:32:47,830 Siapa bilang kamu tidak akan menembak? 616 00:32:48,000 --> 00:32:49,830 Jangan memulai perkelahian di pagi hari itu sendiri. 617 00:32:49,910 --> 00:32:51,330 Paman sedang tidak dalam suasana hati yang baik. 618 00:32:51,410 --> 00:32:53,120 Suasana hati yang sangat buruk! Ayo, tembak! 619 00:32:53,200 --> 00:32:54,410 -Aku akan menembak! -Tembak, kawan! 620 00:32:54,500 --> 00:32:55,830 -Jangan… -Paman! 621 00:32:59,830 --> 00:33:01,950 Kalian selalu main-main sampai semuanya menjadi serius. 622 00:33:02,040 --> 00:33:03,120 Pergi ke dapur, Paman. 623 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 Saya akan segera ke sana. 624 00:33:06,910 --> 00:33:09,200 Bukankah aku sudah bilang padamu, dialah orangnya siapa yang selalu membuat masalah? 625 00:33:09,370 --> 00:33:11,370 Pistol mainannya dan sikapnya yang buruk! 626 00:33:16,910 --> 00:33:17,950 Saudaraku… 627 00:33:18,290 --> 00:33:19,500 apakah ini Paman Markose 628 00:33:19,950 --> 00:33:21,700 siapa yang makan di dapur kemarin? 629 00:33:21,790 --> 00:33:23,830 Bukankah aku sudah menjelaskannya pada diriku sendiri secara resmi? 630 00:33:24,080 --> 00:33:26,000 Markose itu datang, makan, dan pergi. 631 00:33:33,540 --> 00:33:34,540 Dengar… 632 00:33:34,620 --> 00:33:35,620 Tuhan! 633 00:33:37,790 --> 00:33:38,790 Dengar… 634 00:33:39,200 --> 00:33:41,450 Tolong jangan membuat keributan di sini. 635 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 Atau saudaraku yang akan membuatnya yang lebih besar lagi. 636 00:33:43,330 --> 00:33:44,790 Dan orang-orang akan berkumpul di sini. 637 00:33:45,370 --> 00:33:47,410 Jika orang berkumpul, bukan hanya aku yang akan mendapat masalah. 638 00:33:47,500 --> 00:33:49,620 Jika Anda mengetahuinya, mengapa Anda datang ke sini? 639 00:33:54,450 --> 00:33:56,120 Apakah Anda seorang Maois? 640 00:34:00,910 --> 00:34:01,910 Bagaimana jika saya? 641 00:34:05,120 --> 00:34:06,290 Sethu… 642 00:34:14,160 --> 00:34:16,700 Oh, seorang pejalan tidur yang sendirian... 643 00:34:18,410 --> 00:34:19,410 Berikan aku telepon itu! 644 00:34:19,500 --> 00:34:20,660 Ini sudah tidak seimbang. 645 00:34:24,250 --> 00:34:25,330 Siapa kamu? 646 00:34:25,450 --> 00:34:26,500 Apa yang kamu inginkan? 647 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 Saya… lapar. 648 00:34:30,000 --> 00:34:33,080 Anda sudah menghabiskan sepanci nasi dan ini bahkan belum pagi. 649 00:34:33,160 --> 00:34:34,290 Pergi dan masak sesuatu untukku! 650 00:34:34,370 --> 00:34:35,370 Markus! 651 00:34:35,830 --> 00:34:37,750 Bantu dia membuat sarapan. 652 00:34:38,160 --> 00:34:39,540 Nalini mengundurkan diri dan pergi. 653 00:34:44,120 --> 00:34:46,660 Berita terkini: Sebagai protes memperkuat seluruh negara bagian 654 00:34:46,750 --> 00:34:51,870 menuntut penjelasan atas kematian Maois, 655 00:34:51,950 --> 00:34:53,540 Ketua Menteri sekarang menyapa media. 656 00:34:53,620 --> 00:34:54,620 Ke liputan langsung itu. 657 00:34:54,700 --> 00:34:56,040 Selain kerusakan yang ditimbulkan 658 00:34:56,120 --> 00:35:01,330 kepada suatu badan usaha di negara bagian ini oleh teroris… 659 00:35:01,540 --> 00:35:03,200 Apakah sakit kakimu sudah mereda, Markose? 660 00:35:04,250 --> 00:35:05,200 Ya. 661 00:35:05,290 --> 00:35:08,750 Kamu selalu pergi ke hutan dan mendarat dalam kesulitan. 662 00:35:08,830 --> 00:35:10,250 Dia mengalami pendarahan hebat. 663 00:35:10,660 --> 00:35:12,950 Aku menyuruhnya untuk merobek lungimu dan balut lukanya. 664 00:35:14,870 --> 00:35:15,870 Inilah yang dapat Anda lakukan. 665 00:35:15,950 --> 00:35:18,040 Tunggu sampai kaki Anda membaik. Tetap di sini sampai saat itu tiba. 666 00:35:18,120 --> 00:35:20,080 Orang-orang di negara bagian ini sedang menonton… 667 00:35:21,290 --> 00:35:22,250 Tapi… 668 00:35:22,330 --> 00:35:23,830 Paman harus pergi setelah sarapan. 669 00:35:23,910 --> 00:35:24,910 Apa? 670 00:35:25,660 --> 00:35:27,200 -Tidakkah kamu mau? -Madhu… 671 00:35:28,080 --> 00:35:29,370 Saya akan berada di sini selama beberapa hari. 672 00:35:29,450 --> 00:35:31,250 -Oke. -Jangan membuat keributan sekarang. 673 00:35:31,330 --> 00:35:32,330 Hal yang bagus. 674 00:35:33,620 --> 00:35:34,950 Saya harus pergi bekerja. 675 00:35:35,040 --> 00:35:36,250 Bagaimana kamu bisa pergi? 676 00:35:36,580 --> 00:35:37,750 Adikmu sendirian di sini. 677 00:35:38,290 --> 00:35:40,080 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 678 00:35:43,580 --> 00:35:45,160 Dan reaksi masyarakat terhadap hal itu adalah… 679 00:35:45,250 --> 00:35:46,500 Saya tidak punya daun lagi. 680 00:35:46,790 --> 00:35:48,000 Apa yang kamu katakan? 681 00:35:48,290 --> 00:35:49,290 Apakah kamu tidak mendengarnya? 682 00:35:49,540 --> 00:35:50,450 Jangan pergi! 683 00:35:50,540 --> 00:35:52,580 Ambil cuti sampai Nalini kembali. 684 00:35:53,370 --> 00:35:54,540 Pindah ke berita yang lebih ringan… 685 00:35:54,620 --> 00:35:56,580 Ini perayaan Natal dimana-mana, 686 00:35:56,660 --> 00:35:58,410 dan pasar sudah siap. 687 00:36:07,700 --> 00:36:08,750 Dengar… 688 00:36:09,540 --> 00:36:11,120 Apakah Anda ingin sprei atau selimut? 689 00:36:11,450 --> 00:36:12,910 Di sini menjadi sangat dingin di malam hari. 690 00:36:13,000 --> 00:36:13,950 Jika Anda butuh sesuatu, 691 00:36:14,040 --> 00:36:15,950 kamu harus mendaki tangga itu dengan kakimu yang terluka. 692 00:36:34,790 --> 00:36:35,950 Sethu! 693 00:36:36,450 --> 00:36:37,620 Ini aku Jaffer! 694 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Jaffer! 695 00:36:39,160 --> 00:36:40,450 Ada apa? 696 00:36:41,000 --> 00:36:42,410 Berapa banyak orang yang Anda tipu hari ini? 697 00:36:42,500 --> 00:36:43,700 Orang gila itu sudah bangun! 698 00:36:43,790 --> 00:36:45,660 Aku ingin menghancurkan tinjuku… 699 00:36:46,160 --> 00:36:47,830 Buka! Ini aku! 700 00:36:48,200 --> 00:36:50,330 -Jaffer! -Di mana ponselmu? 701 00:36:51,080 --> 00:36:52,450 Aku sudah meneleponmu sejak tadi malam. 702 00:36:52,540 --> 00:36:54,040 Anda bisa mengambilnya setidaknya sekali. 703 00:36:54,250 --> 00:36:55,370 Ada apa sepagi ini? 704 00:36:55,450 --> 00:36:56,540 Lebih awal? 705 00:36:56,620 --> 00:36:57,950 Sekarang hampir jam setengah tujuh. 706 00:36:58,700 --> 00:37:00,000 Pergilah ganti baju. 707 00:37:00,330 --> 00:37:02,620 Gadis itu dan beberapa lainnya datang menemuimu hari ini. 708 00:37:02,870 --> 00:37:04,540 -Apakah mereka datang ke sini? -Tidak, ke rumahku! 709 00:37:04,620 --> 00:37:05,790 Untuk menemuiku! 710 00:37:06,080 --> 00:37:08,000 Mereka datang menemuimu dan rumah ini. 711 00:37:08,080 --> 00:37:08,910 Pergi! 712 00:37:09,000 --> 00:37:10,750 Kenapa mereka datang jauh-jauh ke sini hanya untuk melihat rumahnya? 713 00:37:10,830 --> 00:37:12,750 Ambil foto dan kirimkan di WhatsApp. 714 00:37:13,660 --> 00:37:14,620 Bukankah itu cukup? 715 00:37:14,700 --> 00:37:15,750 Kalian berdua melakukannya sepagi ini? 716 00:37:15,830 --> 00:37:17,000 Paman Markose ada di sini. 717 00:37:17,080 --> 00:37:18,830 Markus! Kakiku! 718 00:37:19,200 --> 00:37:22,410 Tutup saja pintunya dan letakkan Hey Ram dari Mani Ratnam dengan volume penuh! 719 00:37:22,700 --> 00:37:24,290 Jadi tidak ada orang lain yang mendengar ocehan gilanya! 720 00:37:24,370 --> 00:37:26,250 Hei Ram bukan karya Mani Ratnam, kamu bodoh! 721 00:37:26,330 --> 00:37:27,580 -Ini oleh Kamal Haasan. -Kamu… 722 00:37:27,700 --> 00:37:29,580 Mereka telah sampai di persimpangan jalan, bersiaplah! 723 00:37:29,660 --> 00:37:31,540 Ada apa dengan kunjungan mendadak itu? 724 00:37:33,370 --> 00:37:35,830 Jadi, aku akan memberimu transfer ke Mananthavady, benar. 725 00:37:35,910 --> 00:37:37,000 Dan setelah itu, 726 00:37:37,080 --> 00:37:38,790 Anda bisa pergi ke Kozhikode atau Kochi, 727 00:37:38,870 --> 00:37:40,450 atau Bombay, atau bahkan Singapura, 728 00:37:40,540 --> 00:37:41,870 atau di mana pun seperti itu, kan. 729 00:37:41,950 --> 00:37:44,120 Saat aku mengatakan itu padanya, dia tampak sedikit tertarik. 730 00:37:50,410 --> 00:37:51,410 Hancurkan itu! 731 00:37:51,500 --> 00:37:52,620 Ya Tuhan! 732 00:38:03,910 --> 00:38:05,120 Apakah menurut Anda Mini ini… 733 00:38:05,950 --> 00:38:08,700 apakah agak terlalu maju? 734 00:38:08,910 --> 00:38:09,910 Dia modern, bukan? 735 00:38:10,040 --> 00:38:11,040 Benar. 736 00:38:11,410 --> 00:38:12,750 Maka itu akan baik-baik saja. 737 00:38:13,120 --> 00:38:14,080 Ya… 738 00:38:14,200 --> 00:38:15,700 Dia normal dan modern. 739 00:38:16,120 --> 00:38:17,200 Tidak maju. 740 00:38:17,290 --> 00:38:18,250 Itu lebih dari cukup! 741 00:38:18,330 --> 00:38:20,080 Masuklah, menetaplah di mana pun kamu bisa. 742 00:38:20,160 --> 00:38:21,120 Tetap pakai sandalmu. 743 00:38:21,200 --> 00:38:22,370 Ini bukan kuil. 744 00:38:23,370 --> 00:38:24,540 Masuk. 745 00:38:24,870 --> 00:38:26,330 Pergi dan minum teh. 746 00:38:27,540 --> 00:38:29,580 Tuan Militer, ada yang ingin diledakkan? 747 00:38:30,200 --> 00:38:32,160 Buka dan makan sebelum dingin. 748 00:38:32,250 --> 00:38:33,620 Siapkan juga campurannya. 749 00:38:37,080 --> 00:38:38,790 Kamu bilang ada pembantu. 750 00:38:38,870 --> 00:38:40,450 Ya. Nalini. 751 00:38:40,540 --> 00:38:41,540 Dia sedang cuti. 752 00:38:41,620 --> 00:38:43,790 Apakah saya harus menjadi Nalini setelah menikah? 753 00:38:43,950 --> 00:38:45,080 Tidak pernah! 754 00:38:45,250 --> 00:38:47,450 Dia Nalini yang lebih baik daripada Nalini sendiri. 755 00:38:47,540 --> 00:38:48,540 Apakah saya benar? 756 00:38:48,620 --> 00:38:50,410 -Di mana saudaramu? -Dia pergi menonton film. 757 00:38:51,750 --> 00:38:54,160 Dia sedang menonton film. 758 00:38:57,250 --> 00:38:58,200 Markus! 759 00:38:58,290 --> 00:38:59,410 Mengapa kamu bersembunyi? 760 00:38:59,790 --> 00:39:01,080 Berhentilah menjadi kucing penakut! 761 00:39:02,500 --> 00:39:03,700 Mereka di sini untuk menemui Sethu. 762 00:39:03,790 --> 00:39:04,790 Hai! 763 00:39:06,200 --> 00:39:08,000 Hai sayang, masuklah. 764 00:39:08,200 --> 00:39:09,290 Ayo. Jangan takut. 765 00:39:09,370 --> 00:39:10,910 Dia tidak akan melakukan apa pun. Dia pria yang baik. 766 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 Sayang… 767 00:39:12,830 --> 00:39:14,870 Jaffer, ayolah, mari kita bermain kartu. 768 00:39:14,950 --> 00:39:16,870 -Tolong… -Markose ada di bawah tempat tidur. 769 00:39:18,160 --> 00:39:19,660 Miliki kesopanan dasar. 770 00:39:19,910 --> 00:39:21,250 Kesopanan apa? 771 00:39:21,330 --> 00:39:23,410 Akhirnya berhasil mengaturnya dan kamu merusaknya! 772 00:39:23,500 --> 00:39:24,700 Dia di bawah. 773 00:39:28,790 --> 00:39:29,750 Mendengarkan! 774 00:39:29,830 --> 00:39:31,830 Madhubala mengambil sisir untuk memperbaiki rambutnya. 775 00:39:31,950 --> 00:39:33,200 Namun akhirnya mengambil parang. 776 00:39:33,290 --> 00:39:35,040 Tunggu! Saya juga akan turun ke jalan. 777 00:39:35,160 --> 00:39:36,370 Bergerak sedikit. 778 00:39:37,830 --> 00:39:39,040 Mini, sayang… 779 00:39:39,120 --> 00:39:42,790 Madhu ditusuk dari belakang selama perkelahian beberapa tahun yang lalu. 780 00:39:43,000 --> 00:39:44,200 Dia belum berjalan lagi sejak itu. 781 00:39:44,290 --> 00:39:45,290 Sebelum itu? 782 00:39:45,370 --> 00:39:46,790 Dia biasa menerbangkan pesawat ke sini! 783 00:39:46,950 --> 00:39:48,200 Lihat lurus dan mengemudi, kawan! 784 00:39:48,290 --> 00:39:49,290 Bagaimana dengan keluarganya? 785 00:39:49,370 --> 00:39:51,200 Dia sudah menikah dan memiliki seorang putra juga. 786 00:39:51,290 --> 00:39:52,620 Ketika dia terbaring di tempat tidur, 787 00:39:52,700 --> 00:39:54,660 istrinya meninggalkannya, membawa anak itu bersamanya. 788 00:39:56,000 --> 00:39:58,660 Dia memiliki kebiasaan melamun sekarang dan nanti. 789 00:39:59,120 --> 00:40:00,620 Um… "pembunuhan". 790 00:40:00,700 --> 00:40:01,660 Halusinasi? 791 00:40:01,750 --> 00:40:03,450 Ya, yang itu. "Assusunasi". 792 00:40:03,660 --> 00:40:05,910 Tapi itu tidak seseram kedengarannya. 793 00:40:06,000 --> 00:40:07,950 Dia sudah meminum obat dan itu meningkat pesat. 794 00:40:08,040 --> 00:40:09,620 Apa yang baru saja kita lihat adalah peningkatannya? 795 00:40:09,830 --> 00:40:11,120 Orang ini! 796 00:40:11,200 --> 00:40:13,040 Tidak ada yang membayar Anda ekstra untuk pendapat Anda! 797 00:40:13,120 --> 00:40:14,330 Hentikan mobilnya, idiot! 798 00:40:14,500 --> 00:40:15,660 Darahnya… 799 00:40:17,330 --> 00:40:19,450 Mini, jangan bilang tidak hanya karena Madhubala membuatmu takut. 800 00:40:19,750 --> 00:40:21,750 Luangkan waktu Anda untuk berpikir dan memutuskan. 801 00:40:22,410 --> 00:40:23,750 Berpikir itu bagus. 802 00:40:24,370 --> 00:40:26,040 Dan lamarannya juga bagus! 803 00:40:35,370 --> 00:40:38,410 Jika Anda mengizinkan saya pergi ke rumah sakit, Aku akan mengambil kapas 804 00:40:39,080 --> 00:40:40,290 dan obat-obatan. 805 00:40:40,910 --> 00:40:41,910 Tidak. 806 00:40:43,410 --> 00:40:45,410 Sethu, ikat saja dengan sesuatu. 807 00:40:46,160 --> 00:40:47,830 Ketika saya melihat darah, kepala saya mulai berputar. 808 00:40:55,450 --> 00:40:57,870 Bagaimana seseorang bisa menonton begitu banyak film? 809 00:40:59,700 --> 00:41:02,080 Dia mencintai Kamal Haasan lebih dari Kamal Haasan mencintai dirinya sendiri. 810 00:41:02,160 --> 00:41:03,790 Oh, bukan cinta seperti itu. 811 00:41:03,910 --> 00:41:04,870 Kemudian? 812 00:41:04,950 --> 00:41:06,500 Jaffer, pria yang datang pagi ini. 813 00:41:06,580 --> 00:41:07,870 Siapa orang-orang bodoh ini, ya? 814 00:41:07,950 --> 00:41:10,200 Dia dulu menjalankan toko CD di kota Tholpetty. 815 00:41:10,580 --> 00:41:11,870 -Aduh! -Oh maaf! 816 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 Hati-hati! 817 00:41:13,040 --> 00:41:15,660 Suatu hari polisi menggerebek dan menemukan beberapa "biru". 818 00:41:15,870 --> 00:41:17,290 -Biru? -Biru "dewasa" gelap. 819 00:41:18,500 --> 00:41:20,540 Setelah itu dia menutup toko dan bergabung dengan politik. 820 00:41:20,790 --> 00:41:23,830 Dan membuang seluruh toko di loteng kami. 821 00:41:24,000 --> 00:41:25,580 Dan Kamal Haasan di kamar kakakku. 822 00:41:25,660 --> 00:41:26,660 -Di sana? -Ya 823 00:41:26,910 --> 00:41:29,410 Kakak tidak ada hubungannya pada hari-hari itu. 824 00:41:29,660 --> 00:41:31,750 Apa yang terjadi dengan saudaramu? 825 00:41:38,040 --> 00:41:39,250 Adikku adalah orang yang miskin. 826 00:41:41,750 --> 00:41:43,040 Paman Markose dan adikku 827 00:41:43,120 --> 00:41:44,870 sibuk menciptakan semua masalah kota 828 00:41:44,950 --> 00:41:46,700 dan kemudian menyelesaikannya juga, 829 00:41:46,790 --> 00:41:48,750 tentu saja tanpa mengganggu siapa pun. 830 00:41:49,790 --> 00:41:53,700 Sebagian besar pekerja di perkebunan di Kutta adalah orang-orang suku dari sini. 831 00:41:54,370 --> 00:41:57,160 Karena mereka menyediakan makanan dan penginapan, gajinya cukup rendah. 832 00:41:57,250 --> 00:41:59,700 Mereka bahkan memberikan paket arak untuk membuat mereka bekerja ekstra. 833 00:41:59,910 --> 00:42:02,160 Di malam hari, mereka menyajikan balita sebagai pengganti teh. 834 00:42:03,120 --> 00:42:06,370 Jadi, orang-orang yang bekerja di sana juga akhirnya menjadi pemabuk total 835 00:42:06,450 --> 00:42:08,290 atau mati secara misterius. 836 00:42:09,500 --> 00:42:11,870 Suatu ketika, ketika seorang pemuda suku meninggal, 837 00:42:12,160 --> 00:42:16,290 Paman Markose dan adikku pergi untuk meminta kompensasi. 838 00:42:20,080 --> 00:42:21,700 Namun mediasi berubah menjadi perkelahian. 839 00:42:26,500 --> 00:42:28,700 Mereka membanting saudaraku ke tanah dan menikamnya. 840 00:42:31,450 --> 00:42:32,660 Dan membunuh pamanku. 841 00:42:38,120 --> 00:42:40,870 Adikku kehilangan akal sehatnya 842 00:42:41,200 --> 00:42:43,660 karena rasa bersalah karena tidak ada mampu menyelamatkan Paman Markose. 843 00:42:44,250 --> 00:42:46,040 Dia masih menolak untuk menerima bahwa dia sudah mati. 844 00:42:46,290 --> 00:42:48,080 Dan tidak ada yang mencoba untuk meyakinkan dia sebaliknya. 845 00:42:48,330 --> 00:42:51,910 Karena aku tidak tahu bagaimana reaksinya jika dia tahu bagaimana Paman Markose meninggal, 846 00:42:52,410 --> 00:42:54,370 Terkadang aku berpura-pura menjadi dia. 847 00:42:58,910 --> 00:42:59,870 Ngomong-ngomong… 848 00:42:59,950 --> 00:43:01,370 Seperti apa rupa Markose? 849 00:43:02,370 --> 00:43:03,620 -Apakah dia mirip denganku? -TIDAK! 850 00:43:03,750 --> 00:43:05,290 Paman sangat tampan. 851 00:43:13,370 --> 00:43:14,660 Armi, hentikan. 852 00:43:18,250 --> 00:43:21,450 Sampai di sini, Ponsel Rajendraprasad mendapat sinyal. 853 00:43:21,700 --> 00:43:22,750 Oke. 854 00:43:23,870 --> 00:43:25,700 Dia bisa saja pergi dari sini, kan? 855 00:43:25,830 --> 00:43:27,500 Dia tidak mengenal hutan. 856 00:43:27,620 --> 00:43:29,080 Dia tidak akan bersembunyi lama-lama, Armi. 857 00:43:29,790 --> 00:43:31,540 Bugger melarikan diri dengan pistolku. 858 00:43:33,830 --> 00:43:35,080 Vaidyanathan! 859 00:43:35,160 --> 00:43:36,700 Begitu aku mendapatkan dia… 860 00:43:36,790 --> 00:43:38,830 Aku akan membungkukkannya dan tembakkan peluru ke pantatnya! 861 00:43:48,580 --> 00:43:49,580 Sethu! 862 00:43:53,200 --> 00:43:54,250 Sethu! 863 00:44:20,910 --> 00:44:21,910 Markus! 864 00:44:23,290 --> 00:44:25,330 Jika Anda menemukannya, minta dia membuatkan teh. 865 00:44:33,620 --> 00:44:34,620 Nalini… 866 00:44:42,080 --> 00:44:44,200 "Jika saya tidak muncul di tempat kerja hari ini, 867 00:44:44,290 --> 00:44:45,870 orang akan datang ke sini mencariku. 868 00:44:46,000 --> 00:44:48,330 Berikan Madhu pil kuning, Berikutnya, di pagi hari… 869 00:44:48,830 --> 00:44:50,870 dan yang merah, Brexito, di sore hari. 870 00:44:50,950 --> 00:44:52,200 Tolong!" 871 00:44:53,330 --> 00:44:55,870 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 872 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Mengapa kamu terlihat sangat rendah? 873 00:45:03,580 --> 00:45:05,080 Aku demam, Shyamala. 874 00:45:06,120 --> 00:45:07,080 menurutku… 875 00:45:07,160 --> 00:45:08,160 Sepertinya aku demam. 876 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 Itu karena kamu jarang bekerja. 877 00:45:10,620 --> 00:45:11,910 Saya memiliki masalah yang sama. 878 00:45:12,870 --> 00:45:16,250 Mari kita berbaris sebagai satu kesatuan 879 00:45:16,330 --> 00:45:20,080 dan bangkit melawan terorisme negara ini! 880 00:45:20,540 --> 00:45:23,080 Jadi, kita harus bersatu. 881 00:45:23,370 --> 00:45:25,410 Dan bersama kami… 882 00:45:25,500 --> 00:45:27,040 Pernyataan Ketua Menteri 883 00:45:27,120 --> 00:45:30,160 membenarkan Kekuatan Thunderbolt dalam pembunuhan Maois 884 00:45:30,250 --> 00:45:32,080 telah memicu kontroversi besar. 885 00:45:32,160 --> 00:45:34,540 Partai oposisi dan aktivis hak asasi manusia 886 00:45:34,620 --> 00:45:36,870 mengibarkan bendera hitam pada konvoi Ketua Menteri. 887 00:45:37,000 --> 00:45:38,790 Sehubungan dengan kematian Maois selama lima tahun terakhir… 888 00:45:38,870 --> 00:45:41,370 -Kenapa kamu di sini, Sethu? -Aku… rumah sakit… 889 00:45:41,450 --> 00:45:43,370 -Kamp medis… -Oh. 890 00:45:43,450 --> 00:45:46,120 pemberitahuan telah diberikan kepada Pembicara menuntut diskusi. 891 00:45:46,330 --> 00:45:47,290 Mini? 892 00:45:47,370 --> 00:45:48,620 Anak-anak ini adalah tetangga saya. 893 00:45:48,700 --> 00:45:51,160 Saya membawa mereka ke sini karena mereka demam. 894 00:45:52,160 --> 00:45:53,160 Masuk. 895 00:46:02,950 --> 00:46:03,950 Nalini… 896 00:46:05,410 --> 00:46:06,450 Nalini… 897 00:46:06,540 --> 00:46:07,910 Aku tahu Sethu tidak ada di sini. 898 00:46:08,330 --> 00:46:09,790 Saya melihatnya pergi. 899 00:46:09,870 --> 00:46:11,620 Markus! Itu si kakek bermata satu! 900 00:46:11,700 --> 00:46:12,830 Dia di sini untuk Nalini. 901 00:46:12,910 --> 00:46:14,910 Pengacau terangsang! Ayo, tembak! 902 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 Api! 903 00:46:18,040 --> 00:46:19,540 Apakah Anda sedang bermain petak umpet? 904 00:46:20,330 --> 00:46:21,370 Apa? 905 00:46:22,540 --> 00:46:24,250 Bicaralah, idiot! 906 00:46:25,790 --> 00:46:28,370 Berhenti melakukan Kathakali dan tembak, Markose bodoh! 907 00:46:30,080 --> 00:46:31,080 Kucing penakut! 908 00:46:45,660 --> 00:46:46,660 Sethu. 909 00:46:46,790 --> 00:46:48,330 Apa yang terjadi dengan lamaran itu? 910 00:46:48,910 --> 00:46:50,450 Anda tidak mengatakan apa-apa. 911 00:46:50,870 --> 00:46:52,370 Lihatlah senyumnya. 912 00:46:52,910 --> 00:46:54,540 Apakah gadis itu menyukaimu? 913 00:46:54,620 --> 00:46:56,200 Tanyakan apakah dia menyukai kakaknya, Shyamala. 914 00:46:56,290 --> 00:46:57,290 Aku tidak tahu. 915 00:46:58,950 --> 00:47:00,910 Saya masih belum mendapatkan jawaban yang jelas. 916 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Mungkin dia akan memberitahukannya. 917 00:47:05,330 --> 00:47:06,450 Jadi, bagaimana kabar gadis itu? 918 00:47:06,540 --> 00:47:08,080 Dia agak modern. 919 00:47:09,410 --> 00:47:11,660 Maka dia pasangan yang sempurna! 920 00:47:29,750 --> 00:47:30,750 Bukankah kamu pergi ke sekolah hari ini? 921 00:47:31,000 --> 00:47:32,160 Dia demam, Pak. 922 00:47:32,500 --> 00:47:33,660 Dia akan pergi ke kamp medis. 923 00:47:35,290 --> 00:47:36,290 Siapa namamu? 924 00:47:36,370 --> 00:47:37,370 Varghese. 925 00:47:40,410 --> 00:47:41,370 Dimana Yusuf? 926 00:47:41,450 --> 00:47:42,580 Dia pergi ke perkebunan. 927 00:47:43,040 --> 00:47:44,120 Oke. 928 00:47:44,200 --> 00:47:48,290 Pihak oposisi tidak diperlukan menyeret Yang Terhormat Menteri Dalam Negeri 929 00:47:48,370 --> 00:47:52,620 dan Menteri Kesejahteraan SC/ST menjadi masalah ini tentang serangan Maois… 930 00:47:53,000 --> 00:47:54,620 Tunjukkan paman ini di sekitar rumahmu. 931 00:47:54,700 --> 00:47:56,040 -Ayo, sayang. -Pergi. 932 00:47:56,200 --> 00:47:57,750 Kekuatan Thunderbolt telah disiapkan 933 00:47:57,830 --> 00:48:00,080 dengan biaya lakh rupee untuk melaksanakan tugasnya secara bertanggung jawab. 934 00:48:00,160 --> 00:48:02,790 Seorang Maois datang ke rumah Sathi bulan lalu. 935 00:48:03,160 --> 00:48:04,120 Dan? 936 00:48:04,200 --> 00:48:05,700 -Dan apa? -Permisi. 937 00:48:09,000 --> 00:48:10,040 Apakah mereka melakukan sesuatu? 938 00:48:10,290 --> 00:48:11,290 Melakukan apa? 939 00:48:11,830 --> 00:48:14,620 Sethu, pernahkah Anda mendengar tentang seorang Maois menyakiti penduduk setempat? 940 00:48:14,750 --> 00:48:16,830 Hanya pemerintah yang takut pada mereka. 941 00:48:18,700 --> 00:48:20,000 Mengapa mereka datang? 942 00:48:20,080 --> 00:48:23,500 Terkadang mereka hanya mampir untuk minum teh, isi daya ponsel mereka dan pergi. 943 00:48:24,870 --> 00:48:27,120 Apakah ada paman yang datang ke sini? 944 00:48:27,620 --> 00:48:30,790 Untuk mengantarkan buku, tas atau yang lainnya? 945 00:48:31,910 --> 00:48:34,410 Setelah itu, mereka tidak pernah kembali ke sini lagi. 946 00:48:34,660 --> 00:48:37,910 Tolong beritahu dia untuk tidak datang begitu sering dan merusak barang-barang. 947 00:48:44,870 --> 00:48:45,870 Sethu! 948 00:48:46,370 --> 00:48:48,200 -Ya? -Seorang pasien muntah. 949 00:48:48,500 --> 00:48:50,250 Itu bau. Datang dan bersihkan. 950 00:48:50,410 --> 00:48:51,410 Oke. 951 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Sethu. 952 00:48:55,700 --> 00:48:57,580 Bukankah kamu bilang kamu seorang asisten kantor? 953 00:48:58,330 --> 00:49:00,330 Mereka tidak peduli dengan jabatan saya kalau soal membersihkan muntahan, Mini. 954 00:49:02,330 --> 00:49:06,250 Sebagai protes atas pembunuhan Maois menyapu seluruh negara bagian, 955 00:49:06,330 --> 00:49:09,250 sebuah demonstrasi oleh para aktivis hak asasi manusia 956 00:49:09,330 --> 00:49:11,790 di depan Kantor Polisi Thirunelli berubah menjadi kekerasan. 957 00:49:11,870 --> 00:49:16,120 Para pengunjuk rasa yang datang meneriakkan slogan-slogan, memblokir gerbang utama. 958 00:49:16,200 --> 00:49:21,040 Polisi menggunakan kekerasan untuk mengusir mereka, 959 00:49:21,500 --> 00:49:24,950 dan pemimpin kelompok hak asasi manusia, MR Vasavan, 960 00:49:25,040 --> 00:49:28,040 ditangkap karena menghalangi tugas polisi. 961 00:49:28,250 --> 00:49:30,700 Kenapa kamu keluar tanpa memberitahuku? 962 00:49:30,790 --> 00:49:34,040 Saya tahu itu seorang Maois sejati tidak akan menyakiti orang yang tidak bersalah. 963 00:49:40,200 --> 00:49:41,540 Saya pergi untuk membeli obat. 964 00:49:42,660 --> 00:49:44,750 Kaki itu bisa terinfeksi dan mungkin memerlukan amputasi. 965 00:49:45,040 --> 00:49:46,660 Kamu bisa saja memberitahuku dan pergi. 966 00:49:46,750 --> 00:49:48,160 Apakah kamu tidak menerima suratku? 967 00:49:48,250 --> 00:49:50,660 Suratnya yang berdarah! 968 00:49:50,870 --> 00:49:53,830 Kakek bermata satu itu datang ke beranda dengan senapannya. 969 00:49:54,080 --> 00:49:55,040 Dan? 970 00:49:55,120 --> 00:49:56,410 Parangkulah yang menghentikannya. 971 00:49:56,500 --> 00:49:57,540 Parangnya yang berdarah! 972 00:49:57,620 --> 00:49:59,540 Pistolnya yang tidak berguna tidak pernah menembak! 973 00:49:59,620 --> 00:50:00,750 Ingin melihat apakah ini benar-benar berfungsi? 974 00:50:00,830 --> 00:50:03,330 Jika ya, Anda seharusnya menembak tepat di dada Nambiar. 975 00:50:03,410 --> 00:50:05,120 Apa gunanya mengoceh sekarang? 976 00:50:05,200 --> 00:50:07,700 Tolong jangan mulai memperebutkan ini sekarang. 977 00:50:07,790 --> 00:50:09,200 Ya ampun, tinggalkan aku! 978 00:50:09,330 --> 00:50:10,540 Aku akan mandi dan datang. 979 00:50:11,040 --> 00:50:12,120 Inilah sebabnya saya katakan 980 00:50:12,290 --> 00:50:14,250 bahwa aku melihat hal-hal yang tidak kamu lihat. 981 00:50:15,000 --> 00:50:16,040 Tapi tidak ada yang pernah mendengarkan. 982 00:50:22,540 --> 00:50:27,120 Ayah kami dan Nambiar adalah mitra dalam perdagangan lada. 983 00:50:27,330 --> 00:50:28,870 Ketika bisnis mulai berkembang, 984 00:50:29,000 --> 00:50:30,790 Nambiar mulai menipu ayah kami. 985 00:50:32,540 --> 00:50:34,120 Suatu hari, bisnisnya bangkrut 986 00:50:34,830 --> 00:50:36,040 dan kami terlilit hutang. 987 00:50:37,620 --> 00:50:40,290 Ayah berselingkuh dengan seorang buruh perkebunan 988 00:50:40,500 --> 00:50:41,870 dan dia kawin lari dengannya. 989 00:50:42,080 --> 00:50:43,120 Ke Kodagu. 990 00:50:43,290 --> 00:50:44,540 Karena malu, 991 00:50:44,620 --> 00:50:46,040 ibu kami gantung diri. 992 00:50:57,870 --> 00:50:59,660 Sampai di pojok rumah Nambiar, 993 00:50:59,750 --> 00:51:01,120 itu adalah tanah kami. 994 00:51:01,290 --> 00:51:02,500 Setelah Madhu terbaring di tempat tidur, 995 00:51:02,580 --> 00:51:04,620 Nambiar terus menggeser penanda batas 996 00:51:04,750 --> 00:51:06,750 dan sekarang sudah sampai dihalaman depan kami. 997 00:51:07,660 --> 00:51:10,290 Dia bahkan buang air besar setiap hari di tanah kami. 998 00:51:12,200 --> 00:51:13,540 Untuk menandai wilayahnya. 999 00:51:20,830 --> 00:51:21,870 Siapa itu? 1000 00:51:21,950 --> 00:51:22,870 Armiya! 1001 00:51:22,950 --> 00:51:24,830 Putra Paman Markose. 1002 00:51:24,910 --> 00:51:25,870 Dia seorang polisi. 1003 00:51:25,950 --> 00:51:27,200 Dia datang untuk minum minuman keras. 1004 00:51:27,290 --> 00:51:30,250 Sethu! Apakah dia nyata atau imajinasimu? 1005 00:51:30,330 --> 00:51:31,500 Ini nyata! 1006 00:51:31,580 --> 00:51:33,540 Biasanya dia tidak datang… Tapi tetap saja… 1007 00:51:33,950 --> 00:51:35,790 Jika Anda takut, bersembunyi di peti penyimpanan. 1008 00:51:35,950 --> 00:51:37,620 Di mana aku akan bersembunyi? 1009 00:51:38,410 --> 00:51:40,160 Markus! 1010 00:51:51,080 --> 00:51:53,080 Armiya, apa yang terjadi dengan pistolmu yang hilang? 1011 00:51:53,160 --> 00:51:55,950 Diam saja. Akan kuberitahu padamu setelah aku memilikinya. 1012 00:51:56,200 --> 00:51:57,330 Baiklah! 1013 00:51:57,410 --> 00:52:00,330 Anda sudah menyiapkan segalanya saat ini kamu mendengar suara kendaraan ya? 1014 00:52:01,330 --> 00:52:03,620 Sethu, aku sudah mengatur pelatihanmu. 1015 00:52:03,910 --> 00:52:04,750 Oh benarkah? 1016 00:52:04,830 --> 00:52:06,910 Di perpustakaan di Koloni Aathattukunnu. 1017 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Oke. 1018 00:52:09,830 --> 00:52:11,830 Karena kita sudah mencapai 100% literasi, 1019 00:52:12,160 --> 00:52:16,040 hanya kamu yang tersisa dalam kelompok umur Anda di sini. 1020 00:52:16,620 --> 00:52:17,830 Sudah menemukan pengganti Nalini? 1021 00:52:17,910 --> 00:52:19,120 Tidak perlu Nalini. 1022 00:52:19,200 --> 00:52:20,370 Kami punya Markose di sini. 1023 00:52:20,450 --> 00:52:22,120 Oh, masih bangun ya? 1024 00:52:23,250 --> 00:52:25,500 Datang ke sini untuk minum dengan tenang. 1025 00:52:25,580 --> 00:52:27,330 Armi… kemarilah. 1026 00:52:27,410 --> 00:52:28,700 Ayahmu ada di sini. 1027 00:52:28,870 --> 00:52:30,160 Dia ingin memberitahumu sesuatu. 1028 00:52:30,250 --> 00:52:31,160 Tersesat, kamu mendera! 1029 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 Saya tidak akan melakukannya! 1030 00:52:32,330 --> 00:52:33,950 -Diam! -Bagaimana jika aku tidak mau? 1031 00:52:34,040 --> 00:52:35,410 Itu drama yang sama setiap saat! 1032 00:52:35,500 --> 00:52:36,950 Berhenti berteriak. 1033 00:52:37,040 --> 00:52:39,410 Anggap saja ada soundtrack yang diputar. 1034 00:52:39,790 --> 00:52:40,790 Miliki ini. 1035 00:52:43,000 --> 00:52:45,540 Jadi, Anda perlu penggantinya untuk Nalini, kan? 1036 00:52:45,620 --> 00:52:47,290 Ya. 1037 00:52:48,290 --> 00:52:50,040 Akan lebih baik jika dia tahu sedikit akting. 1038 00:52:50,120 --> 00:52:52,370 Seseorang dengan latar belakang teater? 1039 00:52:52,450 --> 00:52:54,000 -Benar? -Ya. 1040 00:52:54,080 --> 00:52:55,370 Armiya! 1041 00:52:55,830 --> 00:52:58,250 Markose akan mendatangimu. Bicara saja, kawan! 1042 00:52:58,330 --> 00:52:59,700 Bagaimanapun juga, dia adalah ayahmu. 1043 00:52:59,790 --> 00:53:01,580 Markus! Markus! 1044 00:53:01,660 --> 00:53:02,790 Bagaimana Anda menoleransi orang ini? 1045 00:53:02,870 --> 00:53:04,830 Sekarang Anda seorang petugas polisi, ya menurutmu kamu spesial? 1046 00:53:05,410 --> 00:53:06,700 Hilangkan saja amarahnya! 1047 00:53:06,790 --> 00:53:08,950 Mengapa kamu tidak memberinya makan saja racun tikus? 1048 00:53:09,410 --> 00:53:11,120 Untuk Markose dan Madhu, polisi tidak ada gunanya! 1049 00:53:11,200 --> 00:53:13,660 Meski mati, dia tidak akan membiarkanku merasa damai. 1050 00:53:13,750 --> 00:53:14,870 Tuangkan aku lagi, Jaffer. 1051 00:53:20,120 --> 00:53:23,450 Ambil semua pecahan kaca di taman. 1052 00:53:25,040 --> 00:53:26,450 Bersihkan spa. 1053 00:53:26,540 --> 00:53:27,790 Oke? 1054 00:53:45,750 --> 00:53:46,700 Cukup. 1055 00:53:46,790 --> 00:53:48,250 Anda bisa minum setelah kami menyelesaikan ini. 1056 00:53:48,370 --> 00:53:50,000 -Ini untukmu, tuan. -Tidak, terima kasih. 1057 00:53:50,580 --> 00:53:51,870 aku akan mengambilnya. 1058 00:53:54,410 --> 00:53:58,120 Saya dulu bekerja di showroom Toto Motors di Aluva. 1059 00:53:58,500 --> 00:53:59,700 Sebagai apa? 1060 00:53:59,790 --> 00:54:00,910 Budak… maksudku… 1061 00:54:01,160 --> 00:54:02,290 Di Departemen Penjualan. 1062 00:54:04,040 --> 00:54:05,370 Renuka 1063 00:54:10,660 --> 00:54:11,950 Selamat pagi, Si-- 1064 00:54:13,620 --> 00:54:15,500 -Selamat pagi. -Apa yang bisa saya bantu, Pak? 1065 00:54:15,580 --> 00:54:17,000 Saya sedang mencari sepeda. 1066 00:54:17,080 --> 00:54:19,290 Nah, kalau begitu, Anda berada di tempat yang benar, Pak. 1067 00:54:20,200 --> 00:54:21,330 Yang terbaik untuk Aluva, Pak. 1068 00:54:21,410 --> 00:54:24,330 Saya ingin sesuatu yang terbaik untuk diri saya sendiri! 1069 00:54:24,620 --> 00:54:25,700 Tentu saja, Pak. 1070 00:54:25,790 --> 00:54:27,290 Kamu adalah Aluva! 1071 00:54:28,040 --> 00:54:30,410 Akulah Aluva. Maaf, saya lupa… 1072 00:54:30,950 --> 00:54:32,250 Apakah Anda ada di Insta? 1073 00:54:33,700 --> 00:54:37,410 Wahai Renuka… Kamu, debu melodi 1074 00:54:38,410 --> 00:54:41,120 Nafas dalam keheningan biru dari sebuah mimpi. 1075 00:54:46,620 --> 00:54:53,330 Saat kami menyelinap pergi dari dahan yang basah kuyup oleh hujan 1076 00:54:53,410 --> 00:54:59,700 Penahanan kami dibatalkan, kami terjatuh seperti dedaunan 1077 00:54:59,790 --> 00:55:01,040 Scorpio? 1078 00:55:05,330 --> 00:55:08,120 TOTO MOTOR 1079 00:55:08,200 --> 00:55:10,120 Wahai Renuka… Kamu, debu melodi… 1080 00:55:10,200 --> 00:55:12,620 Sehari setelah Rajendran membeli skuter, 1081 00:55:12,700 --> 00:55:14,500 itu mulai mengalami masalah. 1082 00:55:14,580 --> 00:55:17,540 Jadi, dia datang ke showroom setiap hari. 1083 00:55:21,120 --> 00:55:24,080 Begitulah cara kami mulai menyukai satu sama lain. 1084 00:55:24,370 --> 00:55:27,450 Rajendran juga cukup banyak bicara. 1085 00:55:27,580 --> 00:55:29,620 Jika kamu tidak memperbaiki skuterku minggu depan, 1086 00:55:29,700 --> 00:55:32,580 Aku akan membakar showroommu, bodoh! 1087 00:55:33,000 --> 00:55:34,160 Malam jam enam. 1088 00:55:34,250 --> 00:55:35,250 Mal Lulu. 1089 00:55:35,330 --> 00:55:36,370 Jangan lupa. 1090 00:55:38,790 --> 00:55:41,950 Selama sebulan, Rajendran mendorong skuternya ke tempat kerja. 1091 00:55:42,040 --> 00:55:44,120 200 kilometer sekali pengisian daya. 1092 00:55:44,200 --> 00:55:45,160 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 1093 00:55:45,250 --> 00:55:47,330 Tidak masalah. Saya bisa membantu diri saya sendiri. 1094 00:55:47,450 --> 00:55:48,830 Yang terbaik untuk Kalady, Pak. 1095 00:55:48,910 --> 00:55:50,660 Wahai Renuka, kita adalah dua pecahan awan 1096 00:55:50,750 --> 00:55:52,000 Garansi dua tahun. 1097 00:55:52,080 --> 00:55:53,080 saya garansi. 1098 00:55:53,160 --> 00:55:56,200 Keindahan sekilas yang tak terjangkau 1099 00:55:56,290 --> 00:55:57,660 Tolong pegang itu untukku. 1100 00:55:58,910 --> 00:56:03,500 Di bawah pelangi yang pecah 1101 00:56:03,750 --> 00:56:09,330 Kita tenggelam dalam badai kesedihan 1102 00:56:15,950 --> 00:56:20,790 Wahai Renuka… Kita bercabang ke gelombang pasang yang jauh 1103 00:56:20,870 --> 00:56:25,370 Kosong dari cinta. 1104 00:56:25,950 --> 00:56:30,040 Kamu, sebuah batu yang dilucuti sentuhan sungai 1105 00:56:30,120 --> 00:56:35,910 Aku, kering, kehabisan tenaga, mati lemas 1106 00:56:36,000 --> 00:56:37,870 Setelah itu, kami hanya berbicara lewat telepon. 1107 00:56:37,950 --> 00:56:39,950 Dan apa yang kamu bicarakan di telepon? 1108 00:56:40,040 --> 00:56:41,040 Tidak ada yang khusus. 1109 00:56:41,410 --> 00:56:43,580 Rajendran bisa bicara tentang apa saja. 1110 00:56:43,750 --> 00:56:44,790 “Apakah kamu sudah makan?” 1111 00:56:44,870 --> 00:56:46,750 “Apakah kamu tidur? Apa warna bajuku?” 1112 00:56:46,830 --> 00:56:48,250 "Merindukanmu" dan sebagainya. 1113 00:56:49,040 --> 00:56:50,200 Lihat disini. 1114 00:56:50,290 --> 00:56:53,040 Apakah dia pernah berbicara denganmu tentang kegiatan revolusioner? 1115 00:56:53,120 --> 00:56:55,290 Bukankah cinta itu sendiri merupakan tindakan revolusioner? 1116 00:56:55,370 --> 00:56:56,660 Berhentilah bermain-main, nona! 1117 00:56:56,750 --> 00:56:58,040 Tahukah anda bagian hukum yang mana ini termasuk? 1118 00:56:58,120 --> 00:56:59,330 Itu pengkhianatan! 1119 00:56:59,410 --> 00:57:01,540 Anda tidak akan pernah melihat siang hari lagi jika Anda dikirim ke penjara! 1120 00:57:05,200 --> 00:57:08,120 Saya meminjaminya uang untuk keluar dengan jaminan. 1121 00:57:08,580 --> 00:57:11,540 Saya tidak membutuhkan uang itu saat itu, jadi aku tidak memintanya. 1122 00:57:11,950 --> 00:57:14,040 Sekarang, ketika saya membutuhkan uang untuk memperbaiki rumahku, 1123 00:57:14,120 --> 00:57:15,450 Saya memintanya untuk mengembalikannya. 1124 00:57:16,450 --> 00:57:17,500 Dan sejak itu, 1125 00:57:17,580 --> 00:57:19,120 seperti setiap debitur lainnya, 1126 00:57:19,790 --> 00:57:22,200 dia mengabaikan panggilanku dan tidak pernah membalas pesanku. 1127 00:57:22,290 --> 00:57:23,330 Berapa harganya? 1128 00:57:24,410 --> 00:57:26,000 Satu setengah lakh rupee. 1129 00:57:26,500 --> 00:57:28,250 Jaminan satu setengah lakh rupee? 1130 00:57:28,370 --> 00:57:30,080 Jumlah jaminannya hanya 50.000. 1131 00:57:30,290 --> 00:57:33,080 Perbaikan rumah saya akan memakan biaya dua lakh rupee, tuan. 1132 00:57:33,410 --> 00:57:35,450 Saya punya sekitar 10.000. 1133 00:57:35,700 --> 00:57:37,580 Apakah dia punya teman lain? 1134 00:57:37,660 --> 00:57:38,500 Di Wayanad atau dimana saja? 1135 00:57:38,580 --> 00:57:40,950 Rajendran tidak percaya pada persahabatan. 1136 00:57:41,040 --> 00:57:44,040 Oh, wanita sayang! Dimana Romeo ini sekarang? 1137 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 Aku bersumpah padamu dan resor ini, 1138 00:57:46,330 --> 00:57:47,330 Saya tidak tahu, Pak. 1139 00:57:47,410 --> 00:57:49,750 Anda jatuh cinta tanpa mengetahui jack jongkok! 1140 00:57:49,830 --> 00:57:52,160 Saya pikir kita akan mengetahuinya satu sama lain setelah menikah. 1141 00:57:56,120 --> 00:57:58,950 Rajendran muak dan membakar showroom itu! 1142 00:57:59,330 --> 00:58:00,870 Siapa pun pasti melakukan hal yang sama, Pak! 1143 00:58:01,000 --> 00:58:03,160 Itu tidak menjadikannya seorang Maois. 1144 00:58:03,250 --> 00:58:04,330 Dia seorang guru kimia. 1145 00:58:04,410 --> 00:58:06,250 Tidak bisakah guru kimia menjadi Maois? 1146 00:58:06,330 --> 00:58:07,870 Mungkin itu hal yang baru. 1147 00:58:07,950 --> 00:58:10,450 Dia adalah seorang guru kimia ketika saya bertemu dengannya. 1148 00:58:13,790 --> 00:58:16,250 Pak, bukankah saya bertanya jika kamu ingin air? 1149 00:58:23,540 --> 00:58:24,830 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya? 1150 00:58:24,910 --> 00:58:26,330 Sankranti terakhir. 1151 00:58:28,160 --> 00:58:29,290 Pada bulan November. 1152 00:58:29,370 --> 00:58:30,660 Dia tidak pernah meneleponku setelah itu. 1153 00:58:30,950 --> 00:58:32,080 Setiap kali aku meneleponnya, 1154 00:58:32,160 --> 00:58:33,330 teleponnya dimatikan. 1155 00:58:33,410 --> 00:58:34,410 Renuka. 1156 00:58:36,000 --> 00:58:38,870 Mulai sekarang, kamu, rumahmu dan keluargamu berada di bawah pengawasan kami. 1157 00:58:38,950 --> 00:58:41,290 Jangan khawatir. Ini hanya untuk keselamatan Anda. 1158 00:58:41,620 --> 00:58:43,700 Dan kami menyita telepon Anda selama seminggu. 1159 00:58:44,950 --> 00:58:46,000 Oke, Pak. 1160 00:58:46,080 --> 00:58:48,330 Tapi tolong jangan perbarui perangkat lunaknya. 1161 00:58:51,410 --> 00:58:54,120 Pada hari penyerangan, ketika Anda bertemu Rajendraprasad, 1162 00:58:54,290 --> 00:58:56,700 apakah dia menyebutkan sesuatu tentang operasinya? 1163 00:59:05,950 --> 00:59:08,290 Tidak ada kamar yang tersedia hari ini, Pak. Sudah penuh dipesan. 1164 00:59:10,450 --> 00:59:11,700 Salam. 1165 00:59:15,160 --> 00:59:16,370 Saya seorang Maois. 1166 00:59:19,370 --> 00:59:21,250 Apakah Anda sudah memesan kamar, Pak? 1167 00:59:25,620 --> 00:59:26,910 Saya butuh 50.000 rupee. 1168 00:59:27,330 --> 00:59:28,910 Dan makanan untuk 15 orang. 1169 00:59:29,000 --> 00:59:30,200 Pastikan itu makanan enak. 1170 00:59:30,290 --> 00:59:31,500 Uangnya ada di kantor. 1171 00:59:31,580 --> 00:59:32,700 Ayo, ayo pergi. 1172 00:59:33,950 --> 00:59:35,950 Kami biasanya tidak menyediakan makanan dibawa pulang di sini, Pak. 1173 00:59:36,160 --> 00:59:38,120 Bungkus makanan dengan daun pisang, itu cukup. 1174 00:59:39,040 --> 00:59:41,750 Anda bisa memberi makan 15 orang dengan uang yang kamu habiskan untuk senjata ini. 1175 00:59:41,830 --> 00:59:43,200 Diam! 1176 01:00:10,870 --> 01:00:12,750 Resepsionis… 1177 01:00:12,830 --> 01:00:13,790 Renuka? 1178 01:00:13,870 --> 01:00:15,000 Bukan aku. 1179 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 Hanya 10001. 1180 01:00:22,700 --> 01:00:26,870 Di senja ini kita bertemu lagi 1181 01:00:26,950 --> 01:00:31,870 Warna memudar dari mata kita 1182 01:00:32,250 --> 01:00:35,410 Anda mengisi saya 1183 01:00:35,500 --> 01:00:42,080 Seperti air mata yang menggenang di sudut matamu 1184 01:00:43,450 --> 01:00:44,870 Profesor! 1185 01:00:45,040 --> 01:00:46,120 Ada apa dengan pakaiannya? 1186 01:00:46,540 --> 01:00:47,750 Hai! Pergilah! 1187 01:00:47,830 --> 01:00:49,040 Renu! 1188 01:00:49,120 --> 01:00:50,450 Siapa ini? 1189 01:00:50,540 --> 01:00:52,160 Cinta hanyalah ilusi 1190 01:00:52,250 --> 01:00:53,580 Kode merah! Kode merah! 1191 01:00:54,620 --> 01:00:57,700 Sebuah istana kaca yang dibangun dari kata-kata hampa 1192 01:00:57,790 --> 01:00:59,200 Aku sudah membawa uangnya. 1193 01:00:59,370 --> 01:01:00,620 Maukah kamu… 1194 01:01:00,700 --> 01:01:01,660 Menikahlah denganku…? 1195 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 Jangan sekarang, Rajendran! Kembali dan datang lagi nanti! 1196 01:01:13,290 --> 01:01:14,660 Oh, ibu sayang! 1197 01:01:15,200 --> 01:01:16,950 -Apakah ibumu ada di sini? -TIDAK. 1198 01:02:04,830 --> 01:02:06,200 Argh! 1199 01:02:24,910 --> 01:02:27,040 Sebenarnya apa yang terjadi dengan kakimu? 1200 01:02:27,580 --> 01:02:30,120 Apakah Anda menabrak tunggul pohon sambil berlari melewati tembakan? 1201 01:02:34,080 --> 01:02:35,620 Tidak tahu apakah kamu akan mempercayaiku… 1202 01:02:35,750 --> 01:02:37,580 Tapi pada hari kamu diserang, 1203 01:02:38,040 --> 01:02:39,540 hal yang sama juga terjadi pada saya. 1204 01:02:41,790 --> 01:02:42,790 Dalam mimpiku. 1205 01:02:44,250 --> 01:02:45,450 Meskipun itu hanya mimpi, 1206 01:02:45,700 --> 01:02:47,950 rasa sakitnya berlangsung selama dua hari setelah aku bangun. 1207 01:02:48,950 --> 01:02:50,450 Namun bagi seorang revolusioner, 1208 01:02:50,790 --> 01:02:52,660 rasa sakit itu bukan apa-apa… kan? 1209 01:03:05,950 --> 01:03:07,290 PUSAT PEMBELAJARAN MASYARAKAT 1210 01:03:17,910 --> 01:03:18,830 Sethu! 1211 01:03:18,910 --> 01:03:20,040 Ya! 1212 01:03:20,950 --> 01:03:22,200 Simpan di sana. 1213 01:03:31,790 --> 01:03:33,790 Aku tidak mengenalmu adalah guru di sini, Mini. 1214 01:03:33,870 --> 01:03:35,660 Apakah itu jika kamu sudah tahu, kamu tidak akan datang? 1215 01:03:38,450 --> 01:03:39,950 Apakah Anda menghadiri kelas hari ini? 1216 01:03:40,040 --> 01:03:42,330 Yah… kurasa… 1217 01:03:42,410 --> 01:03:43,450 Duduklah. 1218 01:03:47,910 --> 01:03:49,950 Ujianku di bulan Desember. 1219 01:03:50,200 --> 01:03:51,370 Saya sudah mendaftar. 1220 01:03:51,500 --> 01:03:54,330 Ajari saja saya pertanyaannya diharapkan untuk ujian. 1221 01:03:54,410 --> 01:03:55,410 Dan jawabannya? 1222 01:03:55,830 --> 01:03:56,950 Jawabannya juga. 1223 01:03:57,200 --> 01:04:00,000 Apakah Anda melewatkan ujian dewan ke-10 atau kamu gagal? 1224 01:04:05,040 --> 01:04:06,950 -Bisakah kamu keluar sebentar, Guru? -Apa? 1225 01:04:07,040 --> 01:04:08,290 Bisakah kamu keluar bersamaku? 1226 01:04:08,620 --> 01:04:09,620 Itu adalah "kepercayaan diri". 1227 01:04:12,870 --> 01:04:14,080 Silakan datang, Guru. 1228 01:04:14,160 --> 01:04:16,830 PUSAT PEMBELAJARAN MASYARAKAT KOLONI AATHATTUKUNNU 1229 01:04:19,330 --> 01:04:21,080 Guru… saya… 1230 01:04:22,500 --> 01:04:24,330 Saya tidak pernah mengikuti ujian ke 10. 1231 01:04:25,450 --> 01:04:26,660 Saya takut. 1232 01:04:26,750 --> 01:04:28,040 Apa yang perlu ditakutkan? 1233 01:04:28,120 --> 01:04:29,370 Aku tidak tahu. 1234 01:04:29,450 --> 01:04:30,750 Maka jangan takut. 1235 01:04:32,120 --> 01:04:33,330 Tidak seperti itu. 1236 01:04:33,830 --> 01:04:37,500 Saya bisa berhenti merasa takut hanya jika saya mengetahuinya apa yang aku takutkan, kan? 1237 01:04:43,750 --> 01:04:45,500 Bahkan telepon pun tidak membantu! Itu tidak akan berdering! 1238 01:04:47,120 --> 01:04:48,250 Halo. 1239 01:04:48,330 --> 01:04:49,870 Halo, Poduvaal… 1240 01:04:49,950 --> 01:04:50,950 Siapa ini? 1241 01:04:51,040 --> 01:04:52,200 Ini aku, Rajan. 1242 01:04:52,290 --> 01:04:54,370 Hei, dari mana saja kamu? Nomor telepon siapa ini? 1243 01:04:55,500 --> 01:04:57,250 Lupakan itu. 1244 01:04:57,370 --> 01:04:58,620 Aku terjebak di sini, kawan. 1245 01:04:58,700 --> 01:04:59,870 Kakiku sakit. 1246 01:04:59,950 --> 01:05:01,000 Kamu ada di mana sekarang? 1247 01:05:01,080 --> 01:05:02,830 Saya di sebuah rumah di Thirunelli. 1248 01:05:03,000 --> 01:05:04,290 -Thirunelli? -Ya. 1249 01:05:04,370 --> 01:05:06,500 Tidak bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya pada mereka dan keluar dari sana? 1250 01:05:06,580 --> 01:05:08,000 Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka? 1251 01:05:08,080 --> 01:05:10,910 Di sini, nilai seorang guru kimia. 1252 01:05:11,620 --> 01:05:14,120 Mereka memberi saya sesuatu untuk dimakan hanya setelah saya mengatakan saya adalah seorang Maois. 1253 01:05:14,200 --> 01:05:17,040 Maois? Tidak heran polisi datang mencarimu di rumahmu. 1254 01:05:17,160 --> 01:05:18,790 -Tutup telepon saja dan lepaskan aku, kawan. -Halo? 1255 01:05:20,040 --> 01:05:21,250 Poduvaal? 1256 01:05:30,950 --> 01:05:31,950 Duduk. 1257 01:05:33,660 --> 01:05:35,000 Jadi, bagaimana ceritanya? 1258 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 Hm? 1259 01:05:36,330 --> 01:05:39,790 Tidak ada cerita, Pak. Rajendraprasad adalah salah satunya. 1260 01:05:39,870 --> 01:05:41,660 Dia hanya belum mencapai garis depan. 1261 01:05:42,040 --> 01:05:44,160 Tapi dialah otaknya di belakang Maois yang sudah mati. 1262 01:05:44,450 --> 01:05:45,660 Rajendraprasad dari Angamaly. 1263 01:05:45,750 --> 01:05:47,330 Tinggal di sebuah flat dekat Aluva. 1264 01:05:47,620 --> 01:05:49,160 Dia seorang guru kimia. 1265 01:05:49,250 --> 01:05:51,910 Ia juga memberikan pelatihan ujian masuk kepada anak-anak di flatnya. 1266 01:05:52,160 --> 01:05:53,250 Belum menikah. 1267 01:05:53,330 --> 01:05:54,290 Dia punya ayahnya. 1268 01:05:54,370 --> 01:05:56,330 Dia tidak memiliki pendapat yang bagus tentang dia. 1269 01:05:56,950 --> 01:05:58,500 Apakah itu cukup, ya? 1270 01:05:59,910 --> 01:06:01,500 Apakah itu cukup, dia bertanya? 1271 01:06:01,580 --> 01:06:03,700 Sudah 2-3 tahun sejak dia pergi ke rumahnya sendiri. 1272 01:06:03,790 --> 01:06:05,500 Dia tidak bergaul dengan warga kotanya. 1273 01:06:05,950 --> 01:06:09,500 Setiap postingan dia sukai atau komentari di Facebook adalah anti-pemerintah. 1274 01:06:10,290 --> 01:06:12,000 Dia punya perilaku yang sangat agresif, Pak. 1275 01:06:12,080 --> 01:06:13,040 Pengacau. 1276 01:06:13,120 --> 01:06:15,450 Dia membakar showroom Toto Motors di siang hari bolong. 1277 01:06:15,540 --> 01:06:16,540 Di Aluva. 1278 01:06:16,870 --> 01:06:18,250 -Apakah ada kasus? -Ada. 1279 01:06:18,330 --> 01:06:19,290 Sekarang sudah beres. 1280 01:06:19,370 --> 01:06:21,750 Dia juga mengambil bagian dalam beberapa protes melawan pembangun. 1281 01:06:21,830 --> 01:06:24,450 Dia punya kasus pelemparan batu di bus ketika dia berusia 20 tahun. 1282 01:06:24,870 --> 01:06:26,450 Ayolah! Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama, kawan? 1283 01:06:26,540 --> 01:06:27,830 Batu saya tidak pernah mendarat, Pak. 1284 01:06:27,910 --> 01:06:28,870 Pak… 1285 01:06:28,950 --> 01:06:30,160 Saya memiliki gelar BA di Malayalam. 1286 01:06:30,290 --> 01:06:31,750 Dia seorang profesor kimia. 1287 01:06:32,080 --> 01:06:33,370 Bagaimana jika dia membuat bom? 1288 01:06:33,450 --> 01:06:34,450 Oh! Tidak, tidak! 1289 01:06:38,500 --> 01:06:39,450 tentara, 1290 01:06:39,540 --> 01:06:41,160 Aku akan mengurus pistol yang hilang itu. 1291 01:06:41,620 --> 01:06:42,790 Anda kembali bertugas. 1292 01:06:43,000 --> 01:06:44,290 Aku bisa memberimu pistol baru. 1293 01:06:44,370 --> 01:06:45,700 -Apakah itu tidak cukup? -Tidak perlu, Pak. 1294 01:06:46,120 --> 01:06:47,080 Aku ingin pistolku. 1295 01:06:47,160 --> 01:06:49,200 Mengapa? Seolah-olah itu adalah mainan ayahmu membelikannya untukmu! 1296 01:06:49,290 --> 01:06:51,370 Saya tidak ingin pekerjaan itu menjadi amal siapa pun. 1297 01:06:51,500 --> 01:06:52,620 Aku akan menemukan pistol itu sendiri 1298 01:06:52,700 --> 01:06:53,910 dan mendapatkan pekerjaanku kembali. 1299 01:06:54,410 --> 01:06:56,450 Mengambil kembali Armi tidak akan menyelesaikan masalah, Pak. 1300 01:06:56,750 --> 01:06:58,750 Jika Rajendraprasad menjalankan mulutnya besok, 1301 01:06:58,830 --> 01:07:00,370 bahkan kamu akan bertanggung jawab. 1302 01:07:01,500 --> 01:07:02,700 Baiklah, silakan. 1303 01:07:03,250 --> 01:07:05,000 Maukah Anda menyiapkan laporannya? 1304 01:07:05,080 --> 01:07:06,200 Laporan sudah siap, Pak. 1305 01:07:06,290 --> 01:07:07,660 Pak, Anda hanya perlu mengangguk. 1306 01:07:07,750 --> 01:07:09,580 Media akan menangani sisanya. 1307 01:07:12,910 --> 01:07:13,870 Bagaimana dengan pasak kecil? 1308 01:07:13,950 --> 01:07:15,330 Tidak, tuan. Saya sedang bertugas. 1309 01:07:15,910 --> 01:07:17,660 Jika ada yang tersisa, saya akan mengambilnya di rumah. 1310 01:07:18,250 --> 01:07:20,160 Tuangkan untuk saya satu, Pak. Lagipula aku sedang dalam skorsing. 1311 01:07:23,870 --> 01:07:24,700 Minum habis! 1312 01:07:25,160 --> 01:07:26,290 PRAJA TV 1313 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Pak. 1314 01:07:31,540 --> 01:07:33,330 Tidak ada keadaan misterius seperti itu di Kerala saat ini 1315 01:07:33,410 --> 01:07:37,160 untuk pemimpin oposisi yang terhormat untuk menimbulkan keributan besar. 1316 01:07:37,330 --> 01:07:38,370 Tidak hanya itu… 1317 01:07:38,500 --> 01:07:40,330 itu terjadi pada masa jabatannya dari pemerintahan mereka 1318 01:07:40,410 --> 01:07:44,080 bahwa mereka membentuk Pasukan Anti Teroris untuk mencegah serangan Maois. 1319 01:07:44,160 --> 01:07:46,870 Pak, selama masa jabatan kami, tidak ada yang ditembak atau dibunuh. 1320 01:07:46,950 --> 01:07:48,660 Itu tata kelola yang baik, Pak. 1321 01:07:48,750 --> 01:07:50,910 Pak, mereka berusaha membuatnya tampak seperti itu 1322 01:07:51,080 --> 01:07:52,750 para Maois ini menerobos masuk dan berkata, 1323 01:07:52,870 --> 01:07:54,450 "Oh, tolong beri kami makanan" 1324 01:07:54,540 --> 01:07:56,330 atau "beri kami uang". 1325 01:07:56,540 --> 01:07:59,870 Mengapa mereka melukiskan gambaran palsu dari Maois, Pak? 1326 01:07:59,950 --> 01:08:03,750 Hari ini, polisi merilis informasi tentang satu lagi aktivis Maois 1327 01:08:03,830 --> 01:08:05,700 diyakini terlibat dalam serangan Maois 1328 01:08:05,790 --> 01:08:07,620 di Resor Bukit Crystal Kuruva. 1329 01:08:07,700 --> 01:08:08,790 Polisi melepaskannya informasinya 1330 01:08:08,870 --> 01:08:10,250 setelah Oposisi berjalan keluar dari Majelis, 1331 01:08:10,370 --> 01:08:11,700 menuntut penyelidikan yudisial atas kematian aktivis Maois. 1332 01:08:11,790 --> 01:08:12,950 Apa itu? 1333 01:08:13,040 --> 01:08:14,500 Haruskah saya menambah volumenya? 1334 01:08:14,580 --> 01:08:17,450 Katakan saja itu! Mengapa kamu menatapku? 1335 01:08:18,200 --> 01:08:20,790 Polisi sudah mengeluarkannya pemberitahuan pengawasan 1336 01:08:20,870 --> 01:08:23,410 untuk seseorang bernama Rajendraprasad, penduduk asli Angamaly. 1337 01:08:23,500 --> 01:08:24,450 Berhenti menjejali wajahmu! 1338 01:08:24,540 --> 01:08:26,370 Itu semua untukmu! Tidak ada orang lain yang akan memakannya! 1339 01:08:26,450 --> 01:08:29,910 Aktivis Maois K P Rasheed, Rajendraprasad 1340 01:08:30,000 --> 01:08:32,830 dan Soman adalah orangnya yang mengambil bagian dalam serangan itu. 1341 01:08:33,160 --> 01:08:35,910 Di antara mereka, K P Rasheed tewas. 1342 01:08:36,000 --> 01:08:37,200 Tenanglah, kawan! 1343 01:08:37,290 --> 01:08:38,790 Faksi Maois di Kerala… 1344 01:08:38,870 --> 01:08:40,120 Anda tidak akan mati! 1345 01:08:40,870 --> 01:08:42,160 Minumlah air. 1346 01:08:42,290 --> 01:08:45,160 Kesimpulan awal polisi adalah Rajendraprasad-lah orangnya 1347 01:08:45,250 --> 01:08:47,450 yang menjalin hubungan dekat dengan raket pasokan senjata. 1348 01:08:47,620 --> 01:08:49,500 Polisi juga sudah menyimpulkan hal itu Rajendraprasad, 1349 01:08:49,580 --> 01:08:51,250 juga dikenal sebagai MAACO, yang berarti untuk Pejuang Bersenjata Maois, 1350 01:08:51,330 --> 01:08:52,830 mungkin belum menyeberang Hutan Thirunelli 1351 01:08:52,910 --> 01:08:55,790 karena cedera bertahan selama serangan itu. 1352 01:08:55,870 --> 01:08:57,620 Mungkin makanannya salah arah. Melompat! 1353 01:08:57,870 --> 01:08:59,200 Ayo, lompat! 1354 01:08:59,290 --> 01:09:00,700 Melompat! 1355 01:09:00,790 --> 01:09:01,870 Polisi mengatakan dia mungkin bersembunyi di salah satu rumah dekat hutan, 1356 01:09:01,950 --> 01:09:03,200 baik dengan identitas palsu atau dengan mengancam narapidana. 1357 01:09:03,290 --> 01:09:05,580 Berikutnya, yang terbaru dari dunia hiburan. 1358 01:09:05,660 --> 01:09:07,830 Film Kunchacko Boban yang sangat ditunggu-tunggu 1359 01:09:07,910 --> 01:09:09,790 'Oru Durooha Sahaycharyathil', 1360 01:09:09,870 --> 01:09:11,410 telah tayang di bioskop, 1361 01:09:11,540 --> 01:09:13,950 dengan Dileesh Pothan, Sajin Gopu dan Chidambaram 1362 01:09:14,040 --> 01:09:16,500 dalam peran penting lainnya. 1363 01:09:16,620 --> 01:09:19,120 Saatnya untuk tinjauan babak pertama! 1364 01:09:24,290 --> 01:09:30,290 BATU!!! 1365 01:09:39,580 --> 01:09:41,450 Saya sedang rapat, saya akan menghubungi Anda kembali. 1366 01:09:42,950 --> 01:09:45,200 Ketika Markose meninggal, dia pasti berusia sekitar 55 tahun, 1367 01:09:45,290 --> 01:09:46,580 seingatku. 1368 01:09:47,120 --> 01:09:49,120 Dia menderita rematik di kakinya sejak muda. 1369 01:09:49,450 --> 01:09:50,370 Ketika keadaan menjadi lebih buruk, 1370 01:09:50,450 --> 01:09:51,580 perkelahiannya melambat. 1371 01:09:51,660 --> 01:09:53,370 Karena itu, dia berjalan dengan pincang. 1372 01:09:54,410 --> 01:09:56,040 Selalu tertatih-tatih. 1373 01:09:56,540 --> 01:09:58,700 Itu satu-satunya hal Anda perlu mengingatnya. 1374 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 Kaki yang mana, kanan atau kiri? 1375 01:10:01,580 --> 01:10:02,580 Oh… 1376 01:10:03,080 --> 01:10:05,040 Saya tidak dapat mengingatnya, Rajesh Madhavan. 1377 01:10:05,120 --> 01:10:06,250 Bukankah itu yang utama? 1378 01:10:06,330 --> 01:10:08,620 Madhu tidak peduli kaki atau ukurannya. 1379 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 Jika dia berteriak dari tempat tidur, Anda harus merespons. 1380 01:10:11,950 --> 01:10:14,830 Masuk saja, melemparkan beberapa kutukan padanya, 1381 01:10:15,000 --> 01:10:16,120 dan diamkan dia. 1382 01:10:16,200 --> 01:10:17,160 Itu saja. 1383 01:10:17,250 --> 01:10:18,540 Siapa yang bermain Markose sekarang? 1384 01:10:18,620 --> 01:10:20,080 Adik Madhu, Sethu. 1385 01:10:20,160 --> 01:10:22,120 Dia melakukannya dengan cukup rapi. 1386 01:10:25,330 --> 01:10:27,330 Mari kita lihat siapa yang melakukan yang terbaik. 1387 01:10:34,790 --> 01:10:35,790 Markus… 1388 01:10:36,080 --> 01:10:37,370 Buatkan aku teh, kawan. 1389 01:10:39,750 --> 01:10:40,700 Markus! 1390 01:10:40,790 --> 01:10:41,620 Tetap tenang, Saudaraku. 1391 01:10:41,700 --> 01:10:43,040 Siapa yang memintamu untuk datang? Dimana dia? 1392 01:10:43,120 --> 01:10:44,580 -Apa yang kamu inginkan? -Kakiku! 1393 01:10:44,660 --> 01:10:46,120 -Enyah! -Dimana pamannya? 1394 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 Apakah aku akan berteriak di sini jika aku melihatnya? 1395 01:10:48,250 --> 01:10:49,580 -Markose! -Diam! 1396 01:10:50,080 --> 01:10:52,290 Aku kelaparan, sialan! Bawakan aku makanan! 1397 01:10:52,870 --> 01:10:55,250 Aku belum makan apa pun sepanjang pagi ini! 1398 01:10:55,870 --> 01:10:57,620 Berapa kali yang saya punya untuk memberitahumu bahwa aku kelaparan? 1399 01:10:59,830 --> 01:11:01,660 Dimana kalian berdua? 1400 01:11:01,750 --> 01:11:03,580 Tidak bisakah kamu mendengarku memanggil, bodoh? 1401 01:11:04,700 --> 01:11:06,250 Markus! 1402 01:11:07,040 --> 01:11:08,660 Aku sekarat karena kelaparan! 1403 01:11:11,950 --> 01:11:13,080 Pergi saja. 1404 01:11:13,200 --> 01:11:15,290 Jika Anda tidak berguna, pekerjakan orang lain. 1405 01:11:15,370 --> 01:11:16,200 Apakah kamu mendengarnya? 1406 01:11:16,290 --> 01:11:18,000 Apakah kamu membuatku kelaparan sampai mati? 1407 01:11:18,080 --> 01:11:19,660 Bagus, kami datang pada waktu yang tepat. 1408 01:11:19,750 --> 01:11:21,080 Tendang pintunya, suruh dia keluar 1409 01:11:21,160 --> 01:11:22,500 dan jatuhkan dia, Rajesh Madhavan. 1410 01:11:22,580 --> 01:11:23,790 Dasar anak pistol! 1411 01:11:23,870 --> 01:11:25,370 Mencoba membunuhku, ya? 1412 01:11:25,450 --> 01:11:26,750 Markose Bodoh sekali! 1413 01:11:26,830 --> 01:11:27,830 Dengar itu? 1414 01:11:29,200 --> 01:11:31,040 Pintu ini sudah cukup tua, bisa rusak. 1415 01:11:31,870 --> 01:11:32,950 -Haruskah saya? -Ya, kamu harus! 1416 01:11:33,040 --> 01:11:35,120 Tidakkah kamu ingin terkesan, Rajesh Madhavan? 1417 01:11:35,580 --> 01:11:37,160 Apakah kamu akan datang ke sini atau aku akan datang ke sana? 1418 01:11:37,250 --> 01:11:39,870 Apa aku termasuk dalam daftar gajimu, tolol? 1419 01:11:40,080 --> 01:11:41,500 Mengapa kamu berteriak? 1420 01:11:41,580 --> 01:11:43,290 Bahkan tidak akan membiarkanku buang air besar dengan tenang, tolol! 1421 01:11:43,370 --> 01:11:44,950 Bangun dan buat teh sendiri? 1422 01:11:45,040 --> 01:11:46,750 Kakakmulah yang memanjakanmu. 1423 01:11:47,450 --> 01:11:49,370 Ya! Kami sudah punya Markose di sini! 1424 01:11:50,540 --> 01:11:52,410 Apakah ini aksi mono berdarah? 1425 01:11:52,870 --> 01:11:54,120 Siapa dia, Sethu? 1426 01:11:54,200 --> 01:11:56,040 Madhu, ini aku, Markose! 1427 01:11:57,120 --> 01:11:58,540 Tersesat, dasar gila! 1428 01:12:04,910 --> 01:12:06,580 -Apa ini, Jaffer? -Yah… 1429 01:12:06,870 --> 01:12:09,450 Saya adalah seorang aktor dengan Kairali Kalakendram selama tiga tahun. 1430 01:12:09,580 --> 01:12:11,330 Jika Anda tidak menyukai penampilan saya, Saya bisa melakukan pengambilan ulang. 1431 01:12:11,410 --> 01:12:12,540 Ayolah. Ambil 2. 1432 01:12:12,620 --> 01:12:13,660 Jaffer… 1433 01:12:13,830 --> 01:12:15,370 bertindak sendiri tidak akan berhasil. 1434 01:12:15,540 --> 01:12:17,750 Dokter bilang kita butuh seseorang yang lebih kuat. 1435 01:12:17,830 --> 01:12:20,500 Baiklah kalau begitu, mari kita lihat apakah kita bisa membereskanmu dengan pekerjaan sambilan di sini. 1436 01:12:20,580 --> 01:12:23,120 Seperti memetik lada atau memanjat pohon pinang. Datang. 1437 01:12:23,870 --> 01:12:25,410 Saya bisa membuat potret! 1438 01:12:25,500 --> 01:12:26,540 Kami tidak membutuhkan potret. 1439 01:12:26,620 --> 01:12:28,040 Belum… tapi saat kakakmu meninggal, 1440 01:12:28,120 --> 01:12:29,290 jangan berikan pekerjaan itu kepada orang lain. 1441 01:12:29,370 --> 01:12:31,160 Semua orang membuat kesalahan. 1442 01:12:31,250 --> 01:12:32,250 Markus… 1443 01:12:37,120 --> 01:12:38,120 Hei, Markose… 1444 01:12:38,500 --> 01:12:39,870 Perutku menangis minta makanan! 1445 01:12:39,950 --> 01:12:41,250 Kamu, Markose Bodoh yang tidak berguna! 1446 01:12:41,540 --> 01:12:42,370 Madhu! 1447 01:12:42,450 --> 01:12:43,870 Berhentilah berteriak! 1448 01:12:45,700 --> 01:12:47,040 Berapa kali aku meneleponmu? 1449 01:12:47,120 --> 01:12:48,200 Setidaknya jawablah aku, ya? 1450 01:12:48,290 --> 01:12:51,120 Apakah kamu akan mati jika teh apakah terlambat lima menit? 1451 01:12:51,450 --> 01:12:52,500 Diam dan berbaring di sana! 1452 01:12:54,000 --> 01:12:56,450 Raja drama yang luar biasa! Hmph! 1453 01:12:58,540 --> 01:12:59,580 Aku akan membuatkan tehnya, saudara. 1454 01:12:59,660 --> 01:13:00,830 Aku akan memotong tangan itu! 1455 01:13:01,410 --> 01:13:03,410 Bencana yang mendidih itu kamu menyebut teh bukan teh. 1456 01:13:05,080 --> 01:13:06,830 Markose, buatlah tehnya. 1457 01:13:07,580 --> 01:13:08,750 Sialan teh bodohnya! 1458 01:13:09,750 --> 01:13:10,750 Akan dilakukan. 1459 01:13:20,410 --> 01:13:22,120 Sekarang ini… ini teh asli, Paman! 1460 01:13:23,700 --> 01:13:25,000 Sekarang apakah kamu melihatnya 1461 01:13:25,080 --> 01:13:26,910 kenapa aku melarangmu membuat teh? 1462 01:13:27,660 --> 01:13:29,870 Teh adalah emosi, kawan. 1463 01:13:30,250 --> 01:13:31,250 Benar? 1464 01:13:33,660 --> 01:13:36,040 Saudaraku, ingat perjalanan Kuttippara kita? 1465 01:13:36,120 --> 01:13:37,620 Hanya kakiku yang tidak berfungsi. 1466 01:13:37,830 --> 01:13:39,000 Saya tidak menderita Alzheimer. 1467 01:13:40,660 --> 01:13:42,950 Saya berumur 16 tahun ketika ibu kami meninggal. 1468 01:13:43,750 --> 01:13:45,370 Anda berumur 24… 1469 01:13:45,450 --> 01:13:46,580 Benar, Saudaraku? 1470 01:13:47,450 --> 01:13:52,290 Madhu, Paman Markose dan aku pergi ke Kodagu untuk menemui ayah kami. 1471 01:13:53,290 --> 01:13:54,830 Ketika saya mengatakan "lihat"… 1472 01:13:54,950 --> 01:13:56,200 Aku bermaksud membunuhnya! 1473 01:13:56,370 --> 01:13:57,410 Anda ikut 1474 01:13:57,500 --> 01:13:59,750 hanya karena kamu takut untuk tinggal di rumah sendirian, bukan untuk membunuh. 1475 01:13:59,830 --> 01:14:00,750 Tapi aku datang, kan? 1476 01:14:00,830 --> 01:14:01,910 Butuh keberanian, bukan? 1477 01:14:02,000 --> 01:14:02,910 Baiklah kalau begitu, pria pemberani! 1478 01:14:03,000 --> 01:14:04,870 Di tengah jalan, setelah minuman keras melanda, 1479 01:14:04,950 --> 01:14:06,540 rencana dan rute mereka berubah. 1480 01:14:06,830 --> 01:14:07,950 Tidak ada balas dendam. 1481 01:14:08,040 --> 01:14:09,290 Tidak ada pembunuhan. 1482 01:14:10,040 --> 01:14:11,290 Di dalam hutan Kuttippara, 1483 01:14:11,370 --> 01:14:12,540 kami memiliki beberapa properti tanah 1484 01:14:12,620 --> 01:14:14,580 yang ayah kami beli untuk budidaya jahe. 1485 01:14:14,870 --> 01:14:16,120 Sebuah gubuk kecil berdiri di sana. 1486 01:14:16,200 --> 01:14:18,000 Kami bertiga berakhir di sana. 1487 01:14:18,750 --> 01:14:20,080 Dan selama delapan hari, 1488 01:14:20,250 --> 01:14:22,000 jauh di dalam hutan, 1489 01:14:22,080 --> 01:14:23,620 itu minuman keras, tapioka, daging liar, 1490 01:14:23,830 --> 01:14:25,620 lagu, dan tarian, semua berkat paman. 1491 01:14:25,700 --> 01:14:27,330 Sungguh luar biasa, kan, Saudara? 1492 01:14:27,910 --> 01:14:28,830 Ya. 1493 01:14:28,910 --> 01:14:30,160 Karena saya tidak minum, 1494 01:14:30,290 --> 01:14:32,160 Aku sudah menyeduh teh Paman Markose sendiri. 1495 01:14:32,290 --> 01:14:34,540 Perjalanan itu untuk menghabisi ayah 1496 01:14:35,410 --> 01:14:37,160 ternyata menjadi perjalanan terbaik dalam hidupku! 1497 01:14:37,830 --> 01:14:38,750 Milikku juga! 1498 01:14:38,830 --> 01:14:40,330 Saat saya minum teh ini, 1499 01:14:40,410 --> 01:14:41,950 Saya ingat perjalanan itu. 1500 01:14:42,540 --> 01:14:44,120 Itu teh Markose, oke! 1501 01:14:45,160 --> 01:14:46,830 "Tidak semua orang menyukai teh." 1502 01:14:58,790 --> 01:15:00,160 Aduh, panas sekali! 1503 01:15:00,830 --> 01:15:02,790 Saya meminta air panas. Kamu merebusnya, bodoh! 1504 01:15:04,750 --> 01:15:07,540 Tolong jangan memulai Revolusi Rusia sambil minum teh dan air panas. 1505 01:15:07,620 --> 01:15:08,870 Aku tidak takut pada siapa pun-- 1506 01:15:15,830 --> 01:15:17,540 Jangan menimbulkan masalah, Saudaraku. 1507 01:15:17,620 --> 01:15:19,120 Biarkan mereka melakukan apa yang mereka mau. 1508 01:15:19,290 --> 01:15:20,250 Jangan terlihat seperti itu. 1509 01:15:20,330 --> 01:15:21,450 Aku juga tidak mencarinya. 1510 01:15:31,330 --> 01:15:32,450 Markus! 1511 01:15:32,540 --> 01:15:33,500 Kemarilah! 1512 01:15:33,580 --> 01:15:34,790 Dia sedang memegang senapannya! 1513 01:15:34,870 --> 01:15:35,830 Ayo! 1514 01:15:35,910 --> 01:15:37,290 Tolong, kesopanan minimum. 1515 01:15:37,410 --> 01:15:39,910 Mundur! Saya sedang berbicara dengan pria sejati! 1516 01:15:40,000 --> 01:15:41,330 Cepatlah, Markose! 1517 01:15:42,410 --> 01:15:44,540 Mengapa saya membayar Anda gaji dan memberimu pakaianku? 1518 01:15:44,620 --> 01:15:46,330 Untuk memegang pistol itu dan melihatku mati? 1519 01:15:46,540 --> 01:15:47,790 Dasar penakut, cepatlah datang! 1520 01:15:51,500 --> 01:15:52,410 Hei setan bermata satu! 1521 01:15:52,500 --> 01:15:54,120 Jika kamu punya nyali, tembak aku di sini! 1522 01:15:54,200 --> 01:15:55,040 Lakukan! 1523 01:16:02,660 --> 01:16:04,160 Orang-orang yang mengerikan! 1524 01:16:04,620 --> 01:16:06,410 Sekarang, mereka akan menundanya, 1525 01:16:06,500 --> 01:16:08,200 gantung di dekat api sampai habis, 1526 01:16:09,000 --> 01:16:10,410 lalu keringkan dan ikat… 1527 01:16:10,500 --> 01:16:13,080 Dan potong-potong kapan pun mereka lapar. 1528 01:16:13,370 --> 01:16:14,580 Dan kamu bahkan tidak mau bertanya? 1529 01:16:14,660 --> 01:16:16,250 Tidak, saya tidak makan daging liar. 1530 01:16:16,330 --> 01:16:18,000 Bodoh! Saya tidak berbicara tentang dagingnya! 1531 01:16:18,120 --> 01:16:20,450 Maukah kamu berdiri kapan keluargamu diganggu seperti ini? 1532 01:16:20,540 --> 01:16:21,790 Apa yang bisa saya lakukan? 1533 01:16:22,500 --> 01:16:23,410 Jika kita mempertanyakan mereka, 1534 01:16:23,500 --> 01:16:24,790 mereka akan mencap kami sebagai Maois. 1535 01:16:25,290 --> 01:16:26,370 Pokoknya… 1536 01:16:26,580 --> 01:16:28,370 mereka yang hidup dengan senjata 1537 01:16:28,700 --> 01:16:30,250 pasti akan tertimpa. 1538 01:16:32,910 --> 01:16:34,330 Hei, aku tidak sedang membicarakanmu. 1539 01:16:34,830 --> 01:16:36,790 Anda menggunakan senjata Anda untuk kebaikan, bukan? 1540 01:16:36,870 --> 01:16:37,910 Tapi dia tidak melakukannya. 1541 01:16:38,120 --> 01:16:40,830 Semua keberaniannya berasal dari senapan itu. 1542 01:16:41,620 --> 01:16:45,040 Senapan itu adalah alasan mengapa tidak ada seorang pun di rumah ini bisa hidup dengan tenang. 1543 01:16:45,660 --> 01:16:46,910 Bisakah kamu membuka ini untukku? 1544 01:16:58,250 --> 01:16:59,620 Ayo ambil senapannya, ayo. 1545 01:17:00,250 --> 01:17:01,790 -Hah? -Ayo ambil senjatanya. 1546 01:17:01,870 --> 01:17:02,830 Tapi… 1547 01:17:02,910 --> 01:17:04,660 kamu sudah punya pistol. 1548 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 Jadi apa? Apakah senjataku masalahmu? atau Nambiar? 1549 01:17:06,950 --> 01:17:08,790 Senjata tidak membawa kasta atau keyakinan. 1550 01:17:08,870 --> 01:17:10,580 Berhentilah bertele-tele dan ikutlah denganku! 1551 01:17:34,790 --> 01:17:36,830 Apa aku benar-benar harus datang? 1552 01:17:37,000 --> 01:17:38,370 Aku tidak terbiasa dengan hal seperti ini. 1553 01:17:38,450 --> 01:17:41,580 Apa menurutmu aku sudah terbiasa mencucimu pakaian dalam, piring, dan sebagainya? 1554 01:17:42,040 --> 01:17:43,500 Lakukan sekali, Anda akan terbiasa. 1555 01:17:43,580 --> 01:17:45,200 Ayo. Aku bilang, ayo! 1556 01:17:51,910 --> 01:17:53,290 -Naik. -Aku? 1557 01:17:53,370 --> 01:17:54,330 Ya, lanjutkan! 1558 01:17:54,410 --> 01:17:55,410 Tidak, kamu memanjat. 1559 01:17:55,500 --> 01:17:56,830 Omong kosong apa yang kamu katakan? 1560 01:17:56,910 --> 01:17:58,620 Bagaimana cara saya memanjat dengan kaki ini? 1561 01:17:59,160 --> 01:18:00,370 Mendaki! Ambillah! 1562 01:18:00,830 --> 01:18:02,040 Aku akan memegang tangganya. 1563 01:18:06,660 --> 01:18:08,660 -Apa itu? -Apakah ini akan bertahan? 1564 01:18:09,330 --> 01:18:11,910 Itu kuat. Dia naik turun setiap hari. 1565 01:18:12,080 --> 01:18:13,080 Pergi. 1566 01:18:15,330 --> 01:18:16,330 Hei, Markose! 1567 01:18:16,450 --> 01:18:18,250 Dimana remote TVnya? 1568 01:18:18,330 --> 01:18:19,200 Naikkan volumenya. 1569 01:18:19,290 --> 01:18:20,290 Kemana kamu pergi? 1570 01:18:20,750 --> 01:18:21,790 Panggilan saudara. 1571 01:18:21,870 --> 01:18:22,830 Siapa Markose? 1572 01:18:22,910 --> 01:18:24,750 Ini aku, kan? Jadi, aku akan pergi. 1573 01:18:24,830 --> 01:18:26,040 Mungkin dia mencampuradukkan nama-nama itu. 1574 01:18:26,120 --> 01:18:27,330 Kamu pergi! Saya akan segera kembali. 1575 01:18:27,410 --> 01:18:28,410 Sethu! 1576 01:19:00,660 --> 01:19:01,750 Siapa kamu? 1577 01:19:01,830 --> 01:19:02,830 Maois. 1578 01:19:05,330 --> 01:19:06,330 Tangan ke atas. 1579 01:19:13,080 --> 01:19:16,040 Anda takut dengan besi tua ini? Itu bahkan tidak berlisensi! 1580 01:19:17,080 --> 01:19:19,250 Tapi bagaimana jika ada yang melihatnya? 1581 01:19:19,370 --> 01:19:20,660 Che Guevara pernah berkata, 1582 01:19:20,750 --> 01:19:23,830 "Untuk melawan seorang pria dengan pistol, kamu memerlukan pistol." 1583 01:19:24,830 --> 01:19:25,830 Di Sini. 1584 01:19:36,080 --> 01:19:38,250 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 1585 01:19:43,660 --> 01:19:44,700 Sethu… 1586 01:19:58,620 --> 01:19:59,620 Sethu… 1587 01:19:59,700 --> 01:20:01,290 Apa yang kamu lakukan? Mengukur dinding? 1588 01:20:01,370 --> 01:20:02,790 Mereka menunggumu di luar. 1589 01:20:02,870 --> 01:20:04,160 Anda harus menemani mayat itu. 1590 01:20:05,750 --> 01:20:06,700 Siapa yang membunuhnya? 1591 01:20:06,790 --> 01:20:07,700 Terbunuh? 1592 01:20:07,790 --> 01:20:09,080 Itu adalah serangan jantung. 1593 01:20:09,410 --> 01:20:12,450 Dan dia langsung melakukan pembunuhan, begitu saja. 1594 01:20:34,830 --> 01:20:37,290 BELANJUNG KANNAN NAMBIAR(60) 1595 01:20:46,910 --> 01:20:48,620 Haruskah kepala menghadap utara atau selatan? 1596 01:20:48,700 --> 01:20:49,790 Apa preferensinya? 1597 01:20:49,870 --> 01:20:52,450 Kenapa aku berbohong saat dia terbaring mati? 1598 01:20:53,000 --> 01:20:55,500 Kannan, kenapa kamu meninggalkan kami begitu cepat? 1599 01:20:56,040 --> 01:20:57,830 Saya kehilangan pemilih setia! 1600 01:20:57,910 --> 01:20:59,290 Sekarang kamu telah meninggalkanku sendirian! 1601 01:21:05,200 --> 01:21:07,620 Armiyas menanyakanmu, apakah kamu melihatnya? 1602 01:21:08,950 --> 01:21:11,040 Apakah Anda mendengar suara tembakan? 1603 01:21:12,580 --> 01:21:14,370 Ya, saya memang mendengar suara tembakan. 1604 01:21:14,660 --> 01:21:17,160 Tapi saya tidak tahu dari mana asalnya. 1605 01:21:17,620 --> 01:21:19,000 Sethu, apakah kamu tidak keluar untuk memeriksanya? 1606 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 Pak, itu hal biasa di sini. 1607 01:21:22,000 --> 01:21:24,080 Saya pikir mereka sedang menembak pada babi hutan atau semacamnya. 1608 01:21:24,160 --> 01:21:25,660 Jadi saya tidak ambil pusing. 1609 01:21:26,620 --> 01:21:27,620 Pak… 1610 01:21:28,620 --> 01:21:30,370 Tidak ada apa pun di halaman atau sumur. 1611 01:21:30,580 --> 01:21:32,750 Saya kira Karunan hanya menyembunyikannya, 1612 01:21:32,830 --> 01:21:34,750 takut kasus rusa akan meledak. 1613 01:21:36,040 --> 01:21:37,410 Baiklah, aku berangkat. 1614 01:21:45,120 --> 01:21:46,250 Ada apa, Armi? 1615 01:21:47,500 --> 01:21:49,660 Kata dokter, itu serangan jantung. 1616 01:21:52,580 --> 01:21:54,410 Senapan Nambiar hilang. 1617 01:21:55,620 --> 01:21:57,160 Mengapa dia membutuhkan senapan sekarang? 1618 01:22:01,160 --> 01:22:02,500 Saudaraku… 1619 01:22:03,250 --> 01:22:04,700 -Tahukah kamu? -Apa? 1620 01:22:04,790 --> 01:22:06,200 Kakek bermata satu sudah mati! 1621 01:22:06,290 --> 01:22:07,160 Benar-benar? 1622 01:22:07,410 --> 01:22:08,410 Bagaimana? 1623 01:22:08,500 --> 01:22:09,700 Menyerang! 1624 01:22:09,870 --> 01:22:10,830 Serangan Maois? 1625 01:22:10,910 --> 01:22:12,290 Serangan jantung! 1626 01:22:12,370 --> 01:22:13,370 Menisik! 1627 01:22:14,120 --> 01:22:15,250 Tapi tidak apa-apa. 1628 01:22:15,330 --> 01:22:17,330 Hei, bawa aku menemuinya. 1629 01:22:17,540 --> 01:22:19,870 Aku ingin melihatnya terbaring mati seperti itu. 1630 01:22:19,950 --> 01:22:21,750 Tidak perlu untuk itu. 1631 01:22:21,950 --> 01:22:23,620 Saya memberikan bagian Anda, 1632 01:22:23,700 --> 01:22:25,290 menamparnya dengan keras 1633 01:22:25,370 --> 01:22:27,290 dan menyelesaikan skor kami. 1634 01:22:27,370 --> 01:22:29,410 -Dan? -Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. 1635 01:22:33,500 --> 01:22:35,200 Hei, apa kamu dengar? 1636 01:22:35,290 --> 01:22:36,750 Kakek bermata satu sudah mati. 1637 01:22:36,950 --> 01:22:38,620 Apa yang tidak bisa Anda kelola, 1638 01:22:38,790 --> 01:22:40,160 hatinya sendiri terlepas. 1639 01:22:40,660 --> 01:22:42,000 Bukankah aku sudah memberitahumu, Paman? 1640 01:22:42,660 --> 01:22:45,290 Tanpa senapan, Kannan Nambiar hanyalah mayat. 1641 01:22:46,500 --> 01:22:47,500 Dimana senapannya? 1642 01:22:51,160 --> 01:22:52,120 Kemana perginya senapan itu? 1643 01:22:52,200 --> 01:22:53,200 Senapan… 1644 01:22:54,040 --> 01:22:55,580 diambil oleh siapapun yang membutuhkannya. 1645 01:22:55,660 --> 01:22:57,080 Siapa yang membutuhkannya? 1646 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 Siapa? 1647 01:23:00,950 --> 01:23:03,040 Untuk melawan seseorang dengan pistol, 1648 01:23:03,540 --> 01:23:04,500 kamu membutuhkan pistol. 1649 01:23:04,580 --> 01:23:06,370 Che Guevara berkata begitu. 1650 01:23:06,910 --> 01:23:08,950 Mengapa Che Guevara membutuhkan senjata Nambiar? 1651 01:23:09,410 --> 01:23:10,830 Itu adalah serangan Maois. 1652 01:23:11,450 --> 01:23:13,040 Itu serangan Maois, Sethu! 1653 01:23:13,120 --> 01:23:14,120 Benar-benar? 1654 01:23:36,950 --> 01:23:38,790 Orang bodoh mana yang melolong di luar sana di tengah malam? 1655 01:23:38,870 --> 01:23:39,950 Ini aku… 1656 01:23:40,040 --> 01:23:41,000 Madhu… 1657 01:23:41,080 --> 01:23:42,450 …saudaranya… Sethu. 1658 01:23:43,450 --> 01:23:44,580 Markus… 1659 01:23:45,290 --> 01:23:47,700 Saatnya mencarikannya pengantin, ya? 1660 01:23:49,000 --> 01:23:50,000 Anda benar. 1661 01:24:24,620 --> 01:24:25,620 Hei… 1662 01:24:26,120 --> 01:24:27,080 Ya. 1663 01:24:27,160 --> 01:24:28,500 Apa kualifikasi pendidikan Anda? 1664 01:24:29,120 --> 01:24:30,080 Kenapa kamu bertanya? 1665 01:24:30,160 --> 01:24:31,500 Tidak ada alasan, hanya penasaran. 1666 01:24:31,580 --> 01:24:33,330 PhD dalam Kimia Organik. 1667 01:24:33,410 --> 01:24:34,620 Menjadi Maois? 1668 01:24:34,870 --> 01:24:38,120 Ya, untuk menguasai kimia antara manusia dan masalah. 1669 01:24:38,200 --> 01:24:39,080 Oh. 1670 01:24:39,750 --> 01:24:40,910 Masuk akal. 1671 01:24:42,040 --> 01:24:45,040 Saya memiliki keraguan terkait dengan kimia. 1672 01:24:46,330 --> 01:24:47,540 Keraguan apa? 1673 01:24:56,080 --> 01:24:57,500 Bagaimana… 1674 01:24:58,080 --> 01:25:00,500 chemistry antara aku dan Mini? 1675 01:25:01,580 --> 01:25:02,660 Apakah itu organik? 1676 01:25:04,250 --> 01:25:05,660 Anda seorang PhD, bukan? 1677 01:25:05,750 --> 01:25:06,750 Itu buruk! 1678 01:25:07,540 --> 01:25:08,540 Sangat buruk! 1679 01:25:08,870 --> 01:25:09,870 -Benar-benar? -Mm… 1680 01:25:12,660 --> 01:25:15,290 Bisakah Anda menjadi katalis dan membantu saya? 1681 01:25:22,370 --> 01:25:25,000 Apakah Anda berdedikasi? lagu ini untuk siapa pun, Sethu? 1682 01:25:25,370 --> 01:25:27,080 Ya, untuk seorang guru. 1683 01:25:27,330 --> 01:25:28,620 Bagus sekali, Sethu. 1684 01:25:28,700 --> 01:25:30,330 Apakah guru ini punya nama? 1685 01:25:30,410 --> 01:25:31,410 Ya… 1686 01:25:31,500 --> 01:25:32,870 Guru kimia. 1687 01:25:35,000 --> 01:25:38,830 Dan sekarang di 92,9 FM, Nishagandhi, 1688 01:25:39,250 --> 01:25:42,410 lagu ini dipersembahkan oleh Sethu 1689 01:25:42,500 --> 01:25:44,790 kepada satu-satunya guru Kimia miliknya. 1690 01:25:53,660 --> 01:25:56,700 Melodi rahasia menggugah jiwa 1691 01:25:57,410 --> 01:26:00,450 Keinginan manis yang berbeda dari yang lain 1692 01:26:05,700 --> 01:26:09,000 Kita jatuh ke dalam kegairahan liar 1693 01:26:09,080 --> 01:26:11,120 Hilang dalam keadaan misterius 1694 01:26:11,200 --> 01:26:12,250 Ugh! 1695 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Aku alkali, kamu asam asam 1696 01:26:27,080 --> 01:26:30,040 Tugas rahasia kecil kami sedang dimainkan 1697 01:26:30,120 --> 01:26:33,000 Kami bertabrakan, sebuah senyawa yang berkilauan 1698 01:26:33,120 --> 01:26:36,200 Molekul terjalin dalam api kimia 1699 01:26:36,410 --> 01:26:38,410 Atom berputar, reaksi menyala 1700 01:26:38,500 --> 01:26:40,790 Dari basis ke obligasi, kita berubah 1701 01:26:42,410 --> 01:26:44,250 Udara berderak saat kita menggabungkannya 1702 01:26:44,330 --> 01:26:46,370 Di dalam, gelombang pasang 1703 01:26:47,660 --> 01:26:50,450 Melodi rahasia menggugah jiwa 1704 01:26:50,540 --> 01:26:53,620 Keinginan manis yang berbeda dari yang lain 1705 01:26:53,700 --> 01:26:57,330 Kita jatuh ke dalam kegairahan liar 1706 01:26:57,410 --> 01:27:00,660 Hilang dalam keadaan misterius 1707 01:27:16,950 --> 01:27:18,950 Halo, Poduvaal… 1708 01:27:19,540 --> 01:27:20,830 Jangan menutup telepon. 1709 01:27:20,950 --> 01:27:22,250 Ini aku, Rajan. 1710 01:27:22,450 --> 01:27:24,370 Entah bagaimana aku akan sampai ke Kuttipara. 1711 01:27:24,450 --> 01:27:25,580 Tidak ada cara lain. 1712 01:27:25,830 --> 01:27:28,290 Bawa saja kendaraan ke perbatasan Mysore, itu saja. 1713 01:27:40,200 --> 01:27:42,870 Bunga api emas bermekaran 1714 01:27:43,290 --> 01:27:45,620 Bintang-bintang kecil berkelap-kelip di atas kanvas senja. 1715 01:27:46,330 --> 01:27:49,250 Keinginan mengaduk, manis dan dalam 1716 01:27:49,370 --> 01:27:52,450 Berkilauan di balik kerudung perak 1717 01:27:54,200 --> 01:27:55,500 -Setu… -Ya. 1718 01:27:55,700 --> 01:27:57,000 Bisakah kamu menurunkanku di persimpangan? 1719 01:27:57,290 --> 01:27:58,950 -Sampai jumpa, kawan. -Selamat tinggal. 1720 01:28:00,200 --> 01:28:01,290 Oke. 1721 01:28:04,370 --> 01:28:06,950 Kamu, hatiku yang delima 1722 01:28:07,200 --> 01:28:10,120 Bersama-sama kita meluncur seperti dedaunan di Sungai Kabani 1723 01:28:10,290 --> 01:28:13,120 Kamu, kunang-kunangku tercinta 1724 01:28:13,290 --> 01:28:16,160 Izinkan saya membisikkan rahasia ini kepada Anda 1725 01:28:17,160 --> 01:28:19,290 Saya selalu menyukai nama Mini. 1726 01:28:20,290 --> 01:28:21,870 Itu nama mantanku juga. 1727 01:28:23,080 --> 01:28:24,830 Aku biasa memanggilnya Mini. 1728 01:28:25,830 --> 01:28:27,120 Itu keren. 1729 01:28:27,580 --> 01:28:29,000 Siapa nama aslinya? 1730 01:28:29,700 --> 01:28:30,790 Mini. 1731 01:28:33,950 --> 01:28:35,120 Dan? 1732 01:28:37,080 --> 01:28:39,620 Kami berdua tidak terlalu banyak bicara. 1733 01:28:39,700 --> 01:28:40,660 Oke. 1734 01:28:40,750 --> 01:28:43,790 Jadi, tentu saja, dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun tentang menikah… 1735 01:28:44,370 --> 01:28:45,870 Dan saya tidak pernah terpikir untuk bertanya… 1736 01:28:50,120 --> 01:28:52,080 Atom berputar, reaksi menyala 1737 01:28:52,160 --> 01:28:54,700 Dari basis ke obligasi, kita berubah 1738 01:28:55,870 --> 01:28:58,040 Udara berderak saat kita menggabungkannya 1739 01:28:58,120 --> 01:29:00,620 Di dalam, gelombang pasang 1740 01:29:01,370 --> 01:29:04,080 Melodi rahasia menggugah jiwa 1741 01:29:04,370 --> 01:29:06,830 Keinginan manis yang berbeda dari yang lain 1742 01:29:07,330 --> 01:29:10,540 Kita jatuh ke dalam kegairahan liar 1743 01:29:11,040 --> 01:29:13,450 Hilang dalam keadaan misterius 1744 01:29:13,540 --> 01:29:16,080 Melodi rahasia menggugah jiwa 1745 01:29:16,330 --> 01:29:19,160 Keinginan manis yang berbeda dari yang lain 1746 01:29:19,330 --> 01:29:22,290 Kita jatuh ke dalam kegairahan liar 1747 01:29:23,000 --> 01:29:25,580 Hilang dalam keadaan misterius 1748 01:30:11,120 --> 01:30:12,250 kecil… 1749 01:30:13,330 --> 01:30:14,450 Apa yang terjadi? 1750 01:30:14,540 --> 01:30:16,790 Dia demam sejak pagi… sekarang dia benar-benar sakit. 1751 01:30:16,870 --> 01:30:17,870 Datang. 1752 01:30:20,370 --> 01:30:22,370 Shyamala, aku berangkat. 1753 01:30:23,450 --> 01:30:25,950 Hei Sethu, aku mencarimu. 1754 01:30:26,120 --> 01:30:28,500 Turunkan sisa barang dan datang ke perkebunan. 1755 01:30:28,580 --> 01:30:30,700 Pak, ada pasien. 1756 01:30:31,330 --> 01:30:32,290 Itu seseorang yang saya kenal. 1757 01:30:32,370 --> 01:30:33,660 Apakah ini darurat? 1758 01:30:34,330 --> 01:30:35,160 Demam. 1759 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 Demam? 1760 01:30:36,370 --> 01:30:37,750 Perawat, lihatlah. 1761 01:30:37,830 --> 01:30:39,580 Kalau hujan, aku celaka. 1762 01:30:43,370 --> 01:30:44,700 Panggil mereka masuk. 1763 01:30:55,870 --> 01:30:57,080 Apakah dokternya sudah pergi? 1764 01:30:57,870 --> 01:30:58,870 Ya. 1765 01:30:59,540 --> 01:31:00,750 Jangan khawatir. 1766 01:31:00,830 --> 01:31:03,330 Kecuali itu operasi caesar, segala sesuatu yang lain aman di tanganku. 1767 01:31:09,160 --> 01:31:10,160 Dokter! 1768 01:31:10,540 --> 01:31:12,580 Kemana kamu akan lari tanpa memeriksa pasien? 1769 01:31:12,660 --> 01:31:13,660 Shiftku sudah selesai. 1770 01:31:13,750 --> 01:31:14,950 Pergeseran belum berakhir. 1771 01:31:15,040 --> 01:31:16,410 Masih ada setengah jam lagi. 1772 01:31:16,500 --> 01:31:18,000 Hilang begitu giliran kerjamu berakhir, ya? 1773 01:31:25,160 --> 01:31:26,040 Apa itu? 1774 01:31:26,120 --> 01:31:28,000 Dokter, demam pasien meningkat. 1775 01:31:28,290 --> 01:31:29,450 Dia juga muntah. 1776 01:31:29,540 --> 01:31:31,370 Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya sendirian. 1777 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 Apa ini, Sethu? 1778 01:31:37,450 --> 01:31:38,580 Itu milik Tuan. 1779 01:31:39,620 --> 01:31:40,660 Aku akan membersihkannya. 1780 01:31:45,410 --> 01:31:46,370 Halo? 1781 01:31:46,450 --> 01:31:47,450 Halo. 1782 01:31:48,290 --> 01:31:49,910 Keluarkan kopi dan biji-bijian dari van. 1783 01:31:50,000 --> 01:31:51,120 Ini untuk diduduki penduduk setempat. 1784 01:31:51,200 --> 01:31:52,200 Sethu akan membongkarnya. 1785 01:31:52,290 --> 01:31:53,330 Jika Anda melakukannya sendiri… 1786 01:31:53,410 --> 01:31:54,580 apakah akan terjadi sesuatu, pak? 1787 01:32:11,540 --> 01:32:13,250 Thunderbolt ada di sini. 1788 01:32:13,540 --> 01:32:15,700 Sepertinya mereka sedang mencari bagi kaum Maois. 1789 01:32:16,040 --> 01:32:19,200 Bahkan demam pun tidak bisa berhenti di sini. 1790 01:32:26,250 --> 01:32:27,120 Kemana? 1791 01:32:27,200 --> 01:32:28,620 -Perguruan Tinggi Kedokteran. -Mengapa? 1792 01:32:28,910 --> 01:32:30,410 Ayah Mini sedang tidak sehat. 1793 01:32:30,500 --> 01:32:31,540 Ada apa, paman Raghavan? 1794 01:32:31,620 --> 01:32:33,000 Malaria… 1795 01:32:33,410 --> 01:32:34,830 Atau mungkin COVID. 1796 01:32:36,750 --> 01:32:38,450 Hai Thomas… 1797 01:32:38,540 --> 01:32:39,500 Ini adalah kasus rumah sakit. 1798 01:32:39,580 --> 01:32:40,700 -Biarkan mereka pergi. -Baik, Pak. 1799 01:32:43,330 --> 01:32:44,660 KAKAK 1800 01:32:47,580 --> 01:32:48,750 Siapa yang ada di rumah? 1801 01:32:49,330 --> 01:32:50,370 Paman Markose-- 1802 01:32:51,080 --> 01:32:52,580 Maksudku… tidak ada orang lain… 1803 01:32:53,450 --> 01:32:54,580 aku harus pergi… 1804 01:33:14,330 --> 01:33:17,040 Perawat, Anda punya power bank? 1805 01:33:19,790 --> 01:33:21,330 Jaffer, listrik padam sejak pagi. 1806 01:33:21,410 --> 01:33:22,620 Bisakah Anda memberi tahu Kantor Dewan Ketenagalistrikan? 1807 01:33:22,700 --> 01:33:24,250 Saya akan memberi tahu gelandang Thanku, Pak. 1808 01:33:24,330 --> 01:33:26,830 Ada pasien di sini. Mereka akan menimbulkan badai sebentar lagi. 1809 01:33:26,910 --> 01:33:28,330 Oke, cepatlah. 1810 01:33:28,790 --> 01:33:29,910 Dia belum muncul, kan? 1811 01:33:30,000 --> 01:33:31,750 Davis, siapa sih yang memberinya pekerjaan ini? 1812 01:33:31,830 --> 01:33:33,660 Pemerintah memberinya pekerjaan ini sebagai peringatan… 1813 01:33:33,750 --> 01:33:35,950 contoh siapa yang tidak boleh dipekerjakan. 1814 01:33:39,250 --> 01:33:41,080 Dimana kamu tadi? 1815 01:33:41,830 --> 01:33:42,830 Saya tertidur, Pak. 1816 01:33:43,370 --> 01:33:44,950 Aku sampai di rumah larut malam tadi. 1817 01:33:45,040 --> 01:33:47,250 Sudah kubilang periksa generatornya sebelum pergi. 1818 01:33:47,580 --> 01:33:49,910 Apakah aku mengirimmu piknik dengan ayah mertuamu? 1819 01:34:06,370 --> 01:34:07,700 Lebih baik kamu mati di becakku 1820 01:34:07,790 --> 01:34:09,160 daripada menunggu mereka memulihkan listrik. 1821 01:34:09,660 --> 01:34:11,660 Jaffer, itu terjadi lagi dan lagi. 1822 01:34:13,370 --> 01:34:14,500 Hei, brengsek! 1823 01:34:14,950 --> 01:34:16,950 Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaanmu dengan benar? 1824 01:34:38,120 --> 01:34:39,200 EKSPLOITASI OTORITAS RUMAH SAKIT TIDAK DAPAT DITOLERASI. 1825 01:34:39,290 --> 01:34:40,620 ORANG AKAN SERANGAN BALIK - MAO…!! 1826 01:34:40,700 --> 01:34:42,620 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT, THIRUNELLI 1827 01:34:55,200 --> 01:34:58,250 Saya tetap terjaga hanya jika ada mayat di kamar mayat. 1828 01:34:58,540 --> 01:35:00,160 Kalau tidak, aku suka tidurku. 1829 01:35:01,750 --> 01:35:03,620 -Kapan Anda sampai di sini, Pak? -Pada jam 9. 1830 01:35:04,040 --> 01:35:06,120 Saat itu, Sethu sudah ada di sini. 1831 01:35:06,950 --> 01:35:08,750 Pada saat saya mencapai, posternya sudah terpasang. 1832 01:35:10,290 --> 01:35:13,370 Itu juga yang Sethu katakan padaku. 1833 01:35:16,410 --> 01:35:17,790 Adakah permasalahan yang berkaitan dengan Serikat Pekerja? 1834 01:35:17,870 --> 01:35:19,660 Tidak, tuan. Tidak ada drama internal. 1835 01:35:19,910 --> 01:35:21,750 Jika ada yang mempunyai masalah, itu penduduk setempat, bukan kami. 1836 01:35:22,000 --> 01:35:24,450 Kemarin tukang becak kok mengunyah Sethu 1837 01:35:24,540 --> 01:35:25,790 atas pemadaman listrik. 1838 01:35:26,370 --> 01:35:28,950 Sebenarnya, seorang gadis pun membuat keributan. 1839 01:35:29,040 --> 01:35:31,040 Mengatakan tidak ada pengobatan di malam hari. 1840 01:35:31,410 --> 01:35:32,910 Bukankah dia saudaramu, Sethu? 1841 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 Apakah itu Mini? 1842 01:35:35,500 --> 01:35:36,830 -Ya. -Aha! 1843 01:35:37,040 --> 01:35:39,120 Jadi, itu gadismu? 1844 01:35:40,790 --> 01:35:42,040 Apakah kamu mendengar suara berisik tadi malam? 1845 01:35:42,120 --> 01:35:44,410 Begitu aku tertidur, Saya tidak mendengar apa pun. 1846 01:35:44,830 --> 01:35:46,080 Begitulah seharusnya! 1847 01:35:47,580 --> 01:35:48,870 Baiklah, lanjutkan pekerjaanmu. 1848 01:35:48,950 --> 01:35:50,450 Dua polisi akan berjaga di sini. 1849 01:36:18,410 --> 01:36:19,750 Untuk siapa tetesan ini? 1850 01:36:22,040 --> 01:36:23,910 Apakah Anda melihat saya memasang poster itu? 1851 01:36:24,580 --> 01:36:26,750 Mengapa Anda mengambil sikap seperti itu di depan polisi? 1852 01:36:26,910 --> 01:36:28,330 Singkirkan hal itu, Sethu! 1853 01:36:30,160 --> 01:36:32,950 Satu dorongan dan kau akan buang air besar di celanamu! 1854 01:36:48,620 --> 01:36:51,000 Pak, lihat dia, dia tidak cukup kuat untuk kasus penyerangan. 1855 01:36:51,120 --> 01:36:54,500 Pak, adik satu-satunya sudah menyeberang "blok interval". 1856 01:36:54,620 --> 01:36:55,870 Jadi tolong, Tuan, ambil keputusan 1857 01:36:55,950 --> 01:36:57,700 hati nuranimu tidak akan menyesal besok. 1858 01:36:57,950 --> 01:37:00,250 Seluruh Tholpetty mendukung Anda. 1859 01:37:06,750 --> 01:37:09,200 Ini adalah peringatan terakhir untuk Anda. 1860 01:37:10,540 --> 01:37:11,950 Saya sedang menyelesaikan ini dengan suspensimu, 1861 01:37:12,040 --> 01:37:13,410 hanya demi Jaffer. 1862 01:37:16,160 --> 01:37:17,160 Itu adalah kompromi! 1863 01:37:18,080 --> 01:37:19,330 Saya tidak punya keluhan, Pak. 1864 01:37:19,620 --> 01:37:21,870 Tidak perlu membuat malu rumah sakit. 1865 01:37:25,580 --> 01:37:26,750 Apakah kamu seorang preman atau apa? 1866 01:37:26,830 --> 01:37:28,200 Dia hanya mengarang cerita. 1867 01:37:29,040 --> 01:37:30,370 Jaffer tahu warna aslinya. 1868 01:37:30,450 --> 01:37:31,540 Aku menahan diri karena Madhubala. 1869 01:37:31,620 --> 01:37:33,370 Atau Anda sudah melakukannya menjadi rata di lantai. 1870 01:37:33,450 --> 01:37:34,910 Aku sudah cukup lama menanggung ini. 1871 01:37:35,000 --> 01:37:36,290 -Aku sudah selesai! -Kamu… 1872 01:37:36,870 --> 01:37:37,830 tentara… 1873 01:37:37,910 --> 01:37:40,040 Sampai sekarang kamu mengikuti perintahnya, kan? 1874 01:37:40,160 --> 01:37:41,500 Jadi apa masalahnya sekarang? 1875 01:37:42,000 --> 01:37:43,540 Pemberontak sialan! 1876 01:37:53,950 --> 01:37:55,160 Sepertinya tempat ini tidak akan membutuhkan 1877 01:37:55,250 --> 01:37:56,450 pelayanan polisi seperti aku di masa depan, Jaffer. 1878 01:37:57,870 --> 01:37:59,540 Bocah itu mulai membalas. 1879 01:38:00,580 --> 01:38:03,750 Bahkan aku memperhatikan perubahan pada dirinya. 1880 01:38:04,450 --> 01:38:06,830 Tapi saya pikir itu benar karena gadis itu. 1881 01:38:19,160 --> 01:38:20,790 Jika kamu hendak memukul seseorang, 1882 01:38:20,870 --> 01:38:22,450 kamu seharusnya mengajak Markose. 1883 01:38:22,580 --> 01:38:23,750 Madhu, ritsleting saja! 1884 01:38:23,870 --> 01:38:26,040 Siapa pun akan bereaksi melihat kekejaman seperti itu. 1885 01:38:26,120 --> 01:38:28,120 Jika Anda membakar magnesium yang sunyi, 1886 01:38:28,200 --> 01:38:30,000 bukankah itu akan meledak? 1887 01:38:30,750 --> 01:38:32,000 Tentu saja akan meledak. 1888 01:38:32,160 --> 01:38:33,910 Bahkan menuangkan air ke potasium 1889 01:38:34,000 --> 01:38:35,160 membuatnya meledak. 1890 01:38:35,250 --> 01:38:37,790 Kenapa kamu menyeret semua itu bahan kimia berbahaya ke rumah sakit? 1891 01:38:38,120 --> 01:38:40,120 Itulah yang memicu kekacauan ini. 1892 01:38:40,910 --> 01:38:45,410 Wahai Renuka, kami adalah bayangan kembar 1893 01:38:45,950 --> 01:38:51,080 Mimpi melayang di malam hari 1894 01:38:52,120 --> 01:38:55,580 Cahaya siang hari bergejolak dalam diri kita 1895 01:38:55,950 --> 01:38:58,790 Namun yang kami pegang hanyalah kerinduan dan keputusasaan 1896 01:38:58,870 --> 01:39:00,120 Oh, saudaraku, tolong hentikan! 1897 01:39:00,750 --> 01:39:01,870 Aku sedang ujian. 1898 01:40:51,910 --> 01:40:53,370 Tidak, tuan… 1899 01:40:56,870 --> 01:40:58,160 Lepaskan aku, tuan… 1900 01:40:58,410 --> 01:40:59,450 Tolong… 1901 01:42:05,330 --> 01:42:06,330 Siapa di luar sana? 1902 01:42:07,410 --> 01:42:09,000 Hei Markose, periksa siapa yang ada di sana. 1903 01:42:24,120 --> 01:42:25,910 Aku sedang berada di pemakaman sekarang. Saya akan segera ke sana. 1904 01:42:34,040 --> 01:42:35,080 Ssst! 1905 01:42:36,910 --> 01:42:37,910 Keluar. 1906 01:42:42,000 --> 01:42:43,040 Ini tentang Madhubala. 1907 01:42:45,200 --> 01:42:47,410 Madhu di rumah sakit, dalam kondisi serius. 1908 01:42:48,830 --> 01:42:49,950 Mengapa kamu bangun? 1909 01:42:50,120 --> 01:42:51,950 Fokus saja pada ujianmu. Jangan stres, oke? 1910 01:42:52,040 --> 01:42:54,040 Madhubala akan baik-baik saja. Dia tidak akan kemana-mana. 1911 01:43:15,250 --> 01:43:16,410 Sethu ada di sini. 1912 01:43:18,500 --> 01:43:19,580 Sethu… 1913 01:43:19,700 --> 01:43:21,040 Jangan pergi ke sana sekarang. 1914 01:43:21,120 --> 01:43:22,410 Dia baru saja tertidur. 1915 01:43:33,500 --> 01:43:35,120 Parkirkan kendaraan di dekat pintu itu. 1916 01:43:35,200 --> 01:43:36,700 Ya, di sana. 1917 01:43:37,000 --> 01:43:38,620 Haruskah kepalanya menghadap utara atau selatan? 1918 01:43:39,080 --> 01:43:40,160 Dia belum mati, Jaffer! 1919 01:43:40,250 --> 01:43:41,620 Tenang saja, aku hanya bercanda. 1920 01:43:42,410 --> 01:43:43,750 Baiklah, pegang dia dengan stabil. 1921 01:43:44,040 --> 01:43:45,450 Hati-hati. 1922 01:43:50,540 --> 01:43:51,580 Singkirkan tandu. 1923 01:43:55,750 --> 01:43:56,750 Sethu… 1924 01:43:57,830 --> 01:43:59,290 Apakah ada yang datang? 1925 01:44:00,620 --> 01:44:02,000 Armi… jangan sekarang. 1926 01:44:07,700 --> 01:44:09,620 Armi, tunggu aku! Tutup telepon sekarang. 1927 01:44:11,120 --> 01:44:12,120 Jaffer… 1928 01:44:12,700 --> 01:44:13,540 Apa itu? 1929 01:44:13,620 --> 01:44:14,660 Apakah… 1930 01:44:14,750 --> 01:44:17,250 -ada hal lain yang terjadi di sini? -Kenapa kamu bertanya seperti itu? 1931 01:44:17,330 --> 01:44:18,580 Tidak, itu hanya… 1932 01:44:19,370 --> 01:44:20,870 Aku belum pernah melihat saudaraku seperti ini-- 1933 01:44:20,950 --> 01:44:22,290 Jangan berpikir seperti itu. 1934 01:44:22,450 --> 01:44:24,120 Dia terbaring di tempat tidur selama 15 tahun. 1935 01:44:24,250 --> 01:44:25,700 Penderitaannya harus berakhir suatu hari nanti, bukan? 1936 01:44:25,830 --> 01:44:28,080 Tenang. Setidaknya dia masih bernafas. 1937 01:44:28,500 --> 01:44:30,660 Armi mulai gelisah. aku pergi. 1938 01:44:41,290 --> 01:44:42,330 Saudaraku… 1939 01:44:42,450 --> 01:44:43,580 dimana ponselmu? 1940 01:44:47,790 --> 01:44:49,000 Markus! 1941 01:45:01,370 --> 01:45:02,370 Markus! 1942 01:46:02,330 --> 01:46:03,330 Saudaraku… 1943 01:46:04,660 --> 01:46:05,660 Madhu, saudaraku… 1944 01:46:06,040 --> 01:46:07,660 Kenapa kamu begitu diam? 1945 01:46:10,620 --> 01:46:12,040 Mengapa kamu menangis? 1946 01:46:13,040 --> 01:46:14,410 Kenapa… kenapa kamu menangis? 1947 01:46:25,620 --> 01:46:27,500 Aku tidak punya orang lain selain kamu, Bu. 1948 01:46:27,790 --> 01:46:28,950 Lihat ini… 1949 01:46:30,500 --> 01:46:31,870 Itu film Kamal Haasan. 1950 01:46:32,120 --> 01:46:33,370 Lihat di sini, Saudaraku! 1951 01:46:33,790 --> 01:46:35,450 Dimana Paman Markose? 1952 01:46:36,700 --> 01:46:38,660 Saudaraku, beritahu aku, kemana perginya Paman Markose? 1953 01:46:38,750 --> 01:46:40,870 Katakan padaku, apakah ini salahku Saya terlahir sebagai kurcaci? 1954 01:46:40,950 --> 01:46:42,290 Tidak, Nak. Ini salahku. 1955 01:46:42,370 --> 01:46:43,540 Tidak, ibu. 1956 01:46:43,620 --> 01:46:45,290 Itu salah alam. 1957 01:47:07,040 --> 01:47:08,500 Hai Madhu… 1958 01:47:08,910 --> 01:47:10,450 Kenapa kamu tergeletak seperti itu? 1959 01:47:10,870 --> 01:47:11,870 Bangunlah, kawan. 1960 01:47:13,750 --> 01:47:15,580 Tidak bisakah kamu melihat kakakmu kesal? 1961 01:47:16,250 --> 01:47:18,040 Katakan sesuatu padanya. 1962 01:47:24,330 --> 01:47:25,250 Saudaraku… 1963 01:47:25,330 --> 01:47:26,330 Lihat… 1964 01:47:26,870 --> 01:47:28,290 Paman Markose sedang berbicara denganmu. 1965 01:47:30,200 --> 01:47:31,120 Saudaraku… 1966 01:47:31,200 --> 01:47:32,250 Jika Anda tidak mengatakan apa pun, 1967 01:47:32,330 --> 01:47:33,750 dia akan marah dan pergi. 1968 01:47:35,660 --> 01:47:36,660 Saudaraku… 1969 01:47:49,500 --> 01:47:50,410 Madhu! 1970 01:47:50,500 --> 01:47:51,700 Lihat di sini, aku pergi. 1971 01:47:52,950 --> 01:47:53,950 Dengar, kamu! 1972 01:47:54,080 --> 01:47:55,370 Jika kamu tidak mau bicara, 1973 01:47:55,450 --> 01:47:57,290 Saya tidak akan kembali! Kamu mendengarku? 1974 01:48:03,040 --> 01:48:04,000 Lepaskan senapannya, Saudaraku. 1975 01:48:04,080 --> 01:48:05,660 Markose sudah mati. 1976 01:48:05,750 --> 01:48:07,700 Dan selama ini, kamu menyembunyikannya dariku… 1977 01:48:07,790 --> 01:48:09,910 terus menipuku, bukan? 1978 01:48:14,870 --> 01:48:16,580 Madhu, jatuhkan senapannya. 1979 01:48:17,700 --> 01:48:19,410 Siapa yang memberitahumu aku sudah mati? 1980 01:48:20,000 --> 01:48:22,250 Kamu pikir aku bisa dibunuh semudah itu? 1981 01:48:22,330 --> 01:48:23,450 Cukup, Sethu. 1982 01:48:23,870 --> 01:48:25,660 Berhenti main-main denganku. 1983 01:48:37,750 --> 01:48:39,410 Anda menipu saya, bukan? 1984 01:48:39,500 --> 01:48:40,330 Saudaraku… 1985 01:48:40,410 --> 01:48:41,830 Selama ini kamu membodohiku… 1986 01:48:41,910 --> 01:48:43,410 Jangan katakan itu, Saudaraku. 1987 01:48:43,790 --> 01:48:45,200 Anda menipu saya, bukan? 1988 01:48:45,700 --> 01:48:46,830 Saudaraku… 1989 01:48:46,910 --> 01:48:49,330 -Kau menipuku, bukan? -Saudara… 1990 01:49:18,040 --> 01:49:19,080 Saudaraku… 1991 01:49:19,160 --> 01:49:20,160 Saudaraku… 1992 01:49:20,410 --> 01:49:21,410 Saudaraku… 1993 01:49:24,790 --> 01:49:25,790 Saudaraku… 1994 01:49:27,160 --> 01:49:28,160 Saudaraku… 1995 01:49:35,910 --> 01:49:37,200 -Aku akan segera kembali. -Oke. 1996 01:50:00,450 --> 01:50:03,330 Jaffer, ayo kita bawa dia untuk kremasi sekarang? 1997 01:50:03,410 --> 01:50:05,540 Karena semua orang pernah memberikan penghormatan, 1998 01:50:05,620 --> 01:50:06,540 kita bisa melanjutkan ke kremasi. 1999 01:50:06,620 --> 01:50:08,370 Vaishakh ingin bertemu dengannya. 2000 01:50:08,620 --> 01:50:10,040 Kenapa dia duduk di dalam mobil? Panggil dia masuk. 2001 01:50:10,120 --> 01:50:11,080 Waisak… 2002 01:50:11,160 --> 01:50:12,450 Dia di Ooty, pergi piknik. 2003 01:50:12,540 --> 01:50:13,500 Haruskah kita membawa mayatnya ke sana? 2004 01:50:13,580 --> 01:50:14,410 Dia akan kembali pada malam hari. 2005 01:50:14,500 --> 01:50:15,870 Menjelang malam? Kalau begitu lupakan rencana Ooty. 2006 01:50:15,950 --> 01:50:17,830 Mereka tidak peduli ketika dia terbaring tak berdaya di sini selama bertahun-tahun. 2007 01:50:17,910 --> 01:50:19,790 Aku tidak bisa membiarkan adikku berbaring di sini menunggu mereka. 2008 01:50:19,870 --> 01:50:21,250 Ayo! 2009 01:50:22,290 --> 01:50:23,660 Tunggu saja sampai Vaishakh tiba di sini! 2010 01:50:23,750 --> 01:50:25,540 Baiklah, jika kamu berkata begitu! Simpan kembali! 2011 01:50:29,330 --> 01:50:30,580 Haruskah saya? 2012 01:51:01,120 --> 01:51:03,000 Sethu! 2013 01:51:04,540 --> 01:51:06,120 Tolong buatkan aku teh. 2014 01:51:06,370 --> 01:51:08,370 Sethu, buatkan satu teh untuk Markose juga. 2015 01:51:09,040 --> 01:51:10,700 Markose, telepon Sethu juga. 2016 01:51:11,750 --> 01:51:13,870 Sethu, apakah kamu mendengar apa yang Markose katakan? 2017 01:51:15,410 --> 01:51:16,580 Sethu, kemarilah. 2018 01:51:16,660 --> 01:51:18,040 Kami perlu mengambil keputusan hari ini. 2019 01:51:18,330 --> 01:51:20,080 Tahukah Anda di mana letak remote TV? 2020 01:51:21,700 --> 01:51:22,950 Sethu! 2021 01:51:25,750 --> 01:51:26,750 Tandai… 2022 01:51:26,830 --> 01:51:28,580 Kemarilah… Hubungi Sethu… 2023 01:51:42,620 --> 01:51:45,790 Aku datang untuk memberitahumu Saya menemukan aktor pembantu untuk Anda. 2024 01:51:45,870 --> 01:51:46,750 Dan? 2025 01:51:46,830 --> 01:51:49,200 Dan ketika Anda tidak membuka pintu, Aku baru saja mendorong masuk. 2026 01:51:49,290 --> 01:51:51,450 Dan di sanalah dia, berbohong seperti itu! 2027 01:51:51,580 --> 01:51:53,750 Jujur saja, aku takut, tahu? 2028 01:51:54,160 --> 01:51:57,040 Aku baru saja menangkapnya dan membawanya ke sini dengan vanku. 2029 01:52:04,000 --> 01:52:05,080 Sethu… 2030 01:52:09,950 --> 01:52:11,250 Kenapa kamu berkeringat seperti ini? 2031 01:52:11,620 --> 01:52:12,700 Panas sekali, bukan? 2032 01:52:13,500 --> 01:52:14,580 Ya, panas… 2033 01:52:15,750 --> 01:52:17,500 Saya kira karena cuacanya sangat dingin… 2034 01:52:18,080 --> 01:52:19,540 Aku tidak merasa ini panas. 2035 01:52:20,370 --> 01:52:21,450 Mari ikut saya. 2036 01:52:25,580 --> 01:52:27,120 Haruskah kita mengubah warna eksterior? 2037 01:52:27,200 --> 01:52:28,660 Mari kita pertahankan sentuhan warisan budaya. 2038 01:52:29,540 --> 01:52:30,750 Itulah tren saat ini. 2039 01:52:30,870 --> 01:52:32,290 Apakah kamu… 2040 01:52:32,620 --> 01:52:33,870 menyelamatkan apa pun… 2041 01:52:34,500 --> 01:52:35,660 hanya untuk dirimu sendiri? 2042 01:52:35,790 --> 01:52:36,870 Tidak, kan? 2043 01:52:37,200 --> 01:52:39,250 Ambil bagian Anda di properti ini 2044 01:52:39,450 --> 01:52:40,910 dan meninggalkan rumah itu kepada mereka. 2045 01:52:41,200 --> 01:52:43,540 Atau lunasi mereka dan pertahankan rumah itu. 2046 01:52:44,120 --> 01:52:45,120 Bisakah kamu melakukan itu? 2047 01:52:45,200 --> 01:52:46,330 Tapi mereka sudah punya rumah. 2048 01:52:46,410 --> 01:52:47,910 Itu keputusan partai. 2049 01:52:48,290 --> 01:52:49,450 Pesta itu tidak pernah bertanya padaku! 2050 01:52:49,540 --> 01:52:50,660 Mengapa mereka harus bertanya kepada Anda? 2051 01:52:50,750 --> 01:52:53,870 Sudah kubilang berkali-kali untuk mengambil keanggotaan partai, bukan? 2052 01:52:54,250 --> 01:52:56,000 Anda tidak melakukannya! Itu masalahnya! 2053 01:52:56,120 --> 01:52:57,790 Anak laki-laki itu sudah dewasa sekarang. 2054 01:52:58,160 --> 01:52:59,830 Bukankah kita harus menyelesaikannya? Lihatlah dia sekarang, 2055 01:52:59,910 --> 01:53:00,950 dia harus pergi prosesi pesta. 2056 01:53:01,040 --> 01:53:02,750 Tidak mondar-mandir dengan jaket Adidas. 2057 01:53:04,000 --> 01:53:06,620 Dan Valsala sudah memutuskan untuk mengubahnya menjadi rumah tinggal. 2058 01:53:07,040 --> 01:53:08,160 Kemana saya akan pergi? 2059 01:53:08,620 --> 01:53:10,000 Itu sebabnya saya bertanya… 2060 01:53:10,370 --> 01:53:13,000 Apakah Anda memiliki simpanan bank Swiss 2061 01:53:13,080 --> 01:53:15,910 atau beberapa Bitcoin disimpan? 2062 01:53:21,250 --> 01:53:22,330 saya melakukannya… 2063 01:53:22,540 --> 01:53:24,370 Bukankah sudah kubilang? Karena dia seorang pejabat pemerintah, 2064 01:53:24,620 --> 01:53:26,830 dia pasti menyisihkan sesuatu. 2065 01:53:27,250 --> 01:53:28,330 Tapi… 2066 01:53:28,830 --> 01:53:31,370 Apa pun yang saya simpan, terbakar beberapa hari yang lalu. 2067 01:53:38,580 --> 01:53:39,660 Sethu… 2068 01:53:40,660 --> 01:53:42,750 Daripada duduk di sini sendirian dan membusuk, 2069 01:53:43,000 --> 01:53:45,200 datanglah ke kediaman Dr. Saseendran besok. 2070 01:53:46,000 --> 01:53:47,120 Jangan khawatir, 2071 01:53:47,580 --> 01:53:48,870 untuk tidak membeli minuman keras! 2072 01:53:49,120 --> 01:53:50,450 Dia meninggalkan kota kita. 2073 01:53:51,870 --> 01:53:53,200 Ada pesta makan malam kecil. 2074 01:53:54,080 --> 01:53:55,080 Kamu harus pergi. 2075 01:53:55,160 --> 01:53:56,160 Pak… 2076 01:53:56,580 --> 01:53:57,580 akan pergi? 2077 01:53:57,660 --> 01:53:58,660 Ya. 2078 01:53:59,160 --> 01:54:01,950 Sejak dia melihat poster Mao itu, dia sangat ketakutan. 2079 01:54:03,370 --> 01:54:04,870 Sebelum dia pergi, 2080 01:54:05,370 --> 01:54:07,450 Saya akan memintanya untuk mencabut skorsing Anda. 2081 01:54:07,870 --> 01:54:09,450 Anda hanya perlu bertemu dengannya sekali. 2082 01:54:09,540 --> 01:54:11,620 Katakan maaf dan selesaikan. 2083 01:54:13,370 --> 01:54:15,790 Dia pasti kesulitan menghadapimu. 2084 01:54:17,250 --> 01:54:18,330 Dengarkan sayang… 2085 01:54:18,410 --> 01:54:19,950 berpakaian rapi, tampil modern… 2086 01:54:20,330 --> 01:54:22,660 pergi ke sana dan buat kesan yang luar biasa. 2087 01:54:23,250 --> 01:54:25,370 Sungguh… buat semua orang terkesan! 2088 01:54:32,410 --> 01:54:33,410 Badri… 2089 01:54:33,830 --> 01:54:36,290 Permainan ini bukan tentang menang atau kalah… 2090 01:54:36,750 --> 01:54:38,870 Ini tentang hidup atau mati. 2091 01:54:39,450 --> 01:54:41,080 Kata-kata bijak, di saat yang tepat. 2092 01:54:42,540 --> 01:54:45,830 Namun jangan berpikir bahwa melontarkan hikmah seperti itu telah menyelamatkanmu dari kematian. 2093 01:54:46,160 --> 01:54:48,950 Segera, kamu akan memohon padaku untuk membunuhmu. 2094 01:54:49,620 --> 01:54:50,910 Tahukah kamu apa itu keberanian? 2095 01:54:51,290 --> 01:54:53,790 -Itu berpura-pura kamu tidak merasa takut. -Itu berpura-pura kamu tidak merasa takut. 2096 01:54:53,870 --> 01:54:55,910 Aku melihat ketakutan di matamu. 2097 01:54:56,370 --> 01:54:57,580 aku akan pelan-pelan… 2098 01:54:58,250 --> 01:55:00,160 dengan sangat lembut, tarik keluar 2099 01:55:00,540 --> 01:55:02,290 dan biarkan Anda merasakannya sepenuhnya. 2100 01:55:27,750 --> 01:55:29,330 Apa ini… sekantong penuh maaf? 2101 01:55:30,200 --> 01:55:31,160 Datang. 2102 01:55:31,250 --> 01:55:32,830 Kami akan duduk di dalam. 2103 01:55:39,370 --> 01:55:40,370 Armiya! 2104 01:55:45,500 --> 01:55:46,500 Sethu… 2105 01:55:46,580 --> 01:55:48,290 Siapa yang membunuh adikku, Jaffer? 2106 01:55:53,370 --> 01:55:54,790 Kenapa kamu berbohong padaku 2107 01:55:55,040 --> 01:55:56,660 bahwa Armiya belum pulang? 2108 01:55:57,950 --> 01:55:59,330 Aku pergi ke rumahmu hari itu 2109 01:55:59,410 --> 01:56:00,790 karena Armiyas memanggilku. 2110 01:56:01,250 --> 01:56:03,450 Dia pergi ke rumahmu mencari Maois… 2111 01:56:03,870 --> 01:56:05,910 Tapi dia tidak memberitahuku apa yang terjadi di sana. 2112 01:56:06,290 --> 01:56:08,200 Armiyas-lah yang menginstruksikanku untuk berbohong padamu… 2113 01:56:08,290 --> 01:56:09,830 Itu benar… Tapi kenapa kamu… 2114 01:56:15,200 --> 01:56:16,410 Pak… 2115 01:56:23,870 --> 01:56:25,790 Bagaimana dengan permintaan maaf publik? 2116 01:56:26,000 --> 01:56:27,000 Eh? 2117 01:56:32,040 --> 01:56:36,000 Saya berencana untuk menggunakan pesta ini untuk sesuatu yang berarti juga. 2118 01:56:36,540 --> 01:56:38,500 saya ingin… 2119 01:56:38,660 --> 01:56:39,750 untuk meminta maaf… 2120 01:56:39,830 --> 01:56:41,160 minta maaf pada Sethu. 2121 01:56:41,500 --> 01:56:43,040 Bukan sekedar meminta maaf, 2122 01:56:43,370 --> 01:56:46,330 Saya akan mencabut skorsingnya… 2123 01:56:46,750 --> 01:56:50,330 dan bahkan mengumumkan promosinya di sini dan saat ini. 2124 01:57:04,080 --> 01:57:05,120 Pindah! 2125 01:57:05,370 --> 01:57:06,370 kamu… 2126 01:57:07,410 --> 01:57:09,000 Sethu, tidak! TIDAK! 2127 01:57:27,290 --> 01:57:28,660 -Halo, Jaffer? -Tentara… 2128 01:57:28,870 --> 01:57:30,370 Armi… dia menembakku! 2129 01:57:31,120 --> 01:57:32,870 -Siapa? -Orang gila itu, Sethu! 2130 01:58:00,080 --> 01:58:01,870 Bagi mereka yang mendengarkan untuk pertama kalinya, 2131 01:58:01,950 --> 01:58:03,700 inilah aturan Nishagandhi. 2132 01:58:05,120 --> 01:58:07,500 Aturannya sangat sederhana. 2133 01:58:07,830 --> 01:58:08,910 Saya akan memutar dialog film. 2134 01:58:09,000 --> 01:58:11,910 -Anda harus menebak dari film mana. -Apa itu? 2135 01:58:13,160 --> 01:58:14,950 Jadi, maukah kita mendengarkan dialognya? 2136 01:58:15,040 --> 01:58:16,660 Kemana dia pergi? 2137 01:58:17,160 --> 01:58:18,250 Dia tidak memberitahuku. 2138 01:58:19,370 --> 01:58:20,370 Berikan aku ponselmu. 2139 01:58:21,540 --> 01:58:23,330 Sepertinya kita mendapat penelepon! 2140 01:58:24,870 --> 01:58:26,870 Jangan membuatku melepaskannya sisi polisi lamaku yang brutal! 2141 01:58:27,080 --> 01:58:28,450 Siapa yang menelepon? 2142 01:58:28,950 --> 01:58:30,160 Ini Sethu… 2143 01:58:30,250 --> 01:58:31,830 Dari Tholpetty, Thirunelli… 2144 01:58:32,250 --> 01:58:34,200 Halo, Sethu! Salam! 2145 01:58:34,290 --> 01:58:36,290 Anda sudah menelepon sebelumnya, bukan? 2146 01:58:36,410 --> 01:58:37,450 Ya, sudah. 2147 01:58:37,540 --> 01:58:40,250 -Kami sedang melacaknya. Lebih. -Selamat datang kembali di Nishagandhi, Sethu. 2148 01:58:40,580 --> 01:58:42,700 Bagaimana keadaan di Thirunelli? 2149 01:58:42,870 --> 01:58:44,080 Tidak banyak… 2150 01:58:44,370 --> 01:58:45,500 Tidak banyak yang terjadi. 2151 01:58:45,580 --> 01:58:48,370 -Haruskah aku memainkan dialognya? -Oke. 2152 01:58:48,450 --> 01:58:50,290 Teroris tidak dilahirkan… 2153 01:58:50,450 --> 01:58:51,830 Mereka diciptakan. 2154 01:58:52,080 --> 01:58:54,000 Dan dalam menciptakannya, 2155 01:58:54,330 --> 01:58:56,660 masyarakat dan politik memainkan peran utama. 2156 01:58:56,830 --> 01:58:58,330 -Adalah tugas kita untuk memastikan… -Setu… 2157 01:58:58,410 --> 01:59:01,700 …itu dewa siapa generasi mendatang akan beribadah 2158 01:59:01,790 --> 01:59:03,410 tidak berbentuk pistol. 2159 01:59:03,500 --> 01:59:04,830 Apakah kamu mendengarnya? 2160 01:59:05,290 --> 01:59:06,700 Kurutipunal. 2161 01:59:06,870 --> 01:59:08,160 Filmnya adalah Kurutipunal… 2162 01:59:08,250 --> 01:59:09,580 dirilis pada tahun 1995. 2163 01:59:09,790 --> 01:59:11,200 Disutradarai oleh PC Sreeram. 2164 01:59:11,330 --> 01:59:12,950 Ditulis oleh Kamal Haasan sendiri. 2165 01:59:13,580 --> 01:59:15,080 -Kurutipunal. -Aha! 2166 01:59:15,450 --> 01:59:17,200 Siapa yang memberimu jawabannya? 2167 01:59:18,040 --> 01:59:19,080 Abang saya. 2168 01:59:19,160 --> 01:59:20,750 Apa yang kalian lakukan bersama? 2169 01:59:20,830 --> 01:59:21,790 Kami sedang dalam perjalanan. 2170 01:59:21,870 --> 01:59:23,370 Kemana tujuanmu? 2171 01:59:23,500 --> 01:59:25,290 Kuttipara. Adikku punya gubuk di sana. 2172 01:59:25,370 --> 01:59:28,200 Hentikan obrolannya, Nak! Konfirmasikan saja jawabannya dan mainkan lagunya! 2173 01:59:28,290 --> 01:59:30,120 Ya, jawabannya benar, Pak. 2174 01:59:41,160 --> 01:59:43,580 Ini adalah kisah yang dramatis 2175 01:59:43,660 --> 01:59:46,080 Keinginan yang kuat untuk membalas dendam 2176 01:59:46,160 --> 01:59:48,290 Sekarang tumpukan kayu itu akan dibakar 2177 01:59:48,370 --> 01:59:50,950 Dan ceritanya akan berakhir 2178 01:59:55,500 --> 01:59:57,830 Ini adalah kisah yang dramatis 2179 01:59:57,950 --> 02:00:00,370 Keinginan yang kuat untuk membalas dendam 2180 02:00:00,500 --> 02:00:02,620 Sekarang tumpukan kayu itu akan dibakar 2181 02:00:02,950 --> 02:00:05,250 Dan ceritanya akan berakhir 2182 02:00:36,080 --> 02:00:37,080 Markus… 2183 02:00:37,160 --> 02:00:38,450 Paman… 2184 02:00:40,160 --> 02:00:42,790 Jangan takut… Ini aku, Sethu…. 2185 02:00:43,450 --> 02:00:45,790 Sethu, apakah kamu membawa seseorang bersamamu? 2186 02:00:45,910 --> 02:00:47,160 Saya datang sendirian. 2187 02:00:50,080 --> 02:00:52,450 Bukankah aku sudah bilang jangan datang sendiri? 2188 02:00:52,540 --> 02:00:53,790 Adikku sayang… 2189 02:00:54,160 --> 02:00:56,620 Saya bukan seorang Maois atau pamanmu! 2190 02:00:56,790 --> 02:00:58,700 Aku tak pernah bilang kau seorang Maois, Paman. 2191 02:00:58,830 --> 02:01:01,580 Sethu, aku ingin kamu menjemputku ke Jalan Mysore entah bagaimana caranya. 2192 02:01:01,950 --> 02:01:04,000 Seorang teman akan menjemputku dari Mysore. 2193 02:01:07,500 --> 02:01:08,500 tentara… 2194 02:01:08,580 --> 02:01:11,040 Telepon -Madhu dihidupkan. -Lokasi? 2195 02:01:11,120 --> 02:01:12,580 Saya sudah mengirimkannya melalui WhatsApp. 2196 02:01:18,500 --> 02:01:19,580 kawan, 2197 02:01:20,250 --> 02:01:21,450 itu Armiyas yang mengejarku 2198 02:01:21,950 --> 02:01:24,000 dan dialah yang menyakiti Madhu juga. 2199 02:01:29,540 --> 02:01:30,790 Itu kamu! 2200 02:01:30,870 --> 02:01:31,950 Duduk. 2201 02:01:32,040 --> 02:01:33,290 Madhu, siapa lagi yang kamu harapkan? 2202 02:01:33,370 --> 02:01:35,660 Saya pikir itu ayahmu, Markose yang bodoh. 2203 02:01:37,290 --> 02:01:39,540 Sudah lama sekali aku tidak melihatmu sedekat ini. 2204 02:01:42,870 --> 02:01:44,160 Dan dimana ayahku? 2205 02:01:44,250 --> 02:01:45,660 Mungkin tertidur di suatu tempat di sana. 2206 02:01:45,750 --> 02:01:47,620 Dia akan segera bangun. Kami minum teh jam 10. 2207 02:01:47,830 --> 02:01:49,040 Markus… 2208 02:01:52,370 --> 02:01:53,750 Markose membuat teh sekarang? 2209 02:01:53,910 --> 02:01:55,330 Ya, bukankah Sethu memberitahumu? 2210 02:01:55,410 --> 02:01:56,830 Setelah Nalini pergi, itu ayahmu 2211 02:01:56,910 --> 02:01:58,870 yang membuatkan teh dan bahkan memandikanku. 2212 02:02:00,040 --> 02:02:01,910 Sudah lama sekali aku tidak minum teh ayah. 2213 02:02:02,250 --> 02:02:03,330 Panggil dia. 2214 02:02:03,540 --> 02:02:06,080 Itu sebabnya aku terus memintamu untuk berkunjung. 2215 02:02:06,370 --> 02:02:08,330 Anda dulu punya begitu banyak sikap saat itu. 2216 02:02:09,370 --> 02:02:11,330 Berhenti mengomel dan panggil saja dia, Madhu. 2217 02:02:11,620 --> 02:02:12,660 saya akan menelepon… 2218 02:02:12,750 --> 02:02:14,660 tapi kalian berdua sebaiknya tidak melakukannya memulai pertarungan lain di sini. 2219 02:02:14,870 --> 02:02:16,750 Sudah saatnya kalian berdua menyelesaikan pertengkaran ini. 2220 02:02:17,080 --> 02:02:18,080 Sepakat? 2221 02:02:18,410 --> 02:02:19,910 Sepakat. Mari kita selesaikan. 2222 02:02:20,330 --> 02:02:21,330 Sekarang telepon dia. 2223 02:02:23,080 --> 02:02:24,450 Markus! 2224 02:02:25,620 --> 02:02:28,500 Kemarilah, lihat siapa yang datang! 2225 02:02:29,370 --> 02:02:30,540 Markus! 2226 02:02:30,620 --> 02:02:33,160 Anda telah menyeret drama ini terlalu lama. 2227 02:02:33,660 --> 02:02:36,160 Keluarkan! Siapa yang kamu sembunyikan di sini, ya? 2228 02:02:39,750 --> 02:02:40,700 Menyembunyikan siapa? 2229 02:02:40,790 --> 02:02:41,910 Itu ayahmu! 2230 02:02:42,000 --> 02:02:44,790 Kamu orang gila, ayahku sudah meninggal selama 12 tahun! 2231 02:02:45,540 --> 02:02:48,250 Kepalanya yang terpenggal ditampilkan di Persimpangan Tholpetty. 2232 02:02:48,620 --> 02:02:50,790 Anda kehilangan kewarasan Anda hari itu juga, kamu bajingan! 2233 02:02:59,120 --> 02:03:00,290 Markus… 2234 02:03:00,540 --> 02:03:02,200 Omong kosong apa yang dia ocehkan? 2235 02:03:03,950 --> 02:03:05,580 Persetan dengan bayangannya! 2236 02:03:06,120 --> 02:03:07,410 Darahnya… 2237 02:03:11,290 --> 02:03:13,910 Anda mengirim ayah saya sampai kematiannya 12 tahun yang lalu 2238 02:03:14,000 --> 02:03:15,450 dan selama ini, kamu sudah membusuk di tempat tidur ini. 2239 02:03:15,660 --> 02:03:16,700 Apakah kamu mengerti? 2240 02:03:31,290 --> 02:03:33,580 Orang bodoh yang merasa benar sendiri! Untuk "membersihkan masyarakat", 2241 02:03:33,660 --> 02:03:35,500 hanya untuk ditebas oleh pedang orang lain! 2242 02:03:35,910 --> 02:03:37,870 Kaulah yang membunuhnya! 2243 02:03:38,040 --> 02:03:40,450 Namun di sinilah Anda, masih berteriak "Markose, Markose"! 2244 02:03:42,410 --> 02:03:44,250 Jangan mempermainkanku, Armiyas! 2245 02:03:44,620 --> 02:03:46,870 Bukan aku yang membodohimu, itu saudaramu! 2246 02:03:46,950 --> 02:03:48,660 Dialah yang memicu khayalanmu! 2247 02:03:48,950 --> 02:03:52,040 Ucapkan "Markose" sekali lagi dan aku bersumpah akan menghancurkan tengkorakmu! 2248 02:03:52,290 --> 02:03:53,790 Mengerti, kamu bajingan? 2249 02:04:39,620 --> 02:04:40,870 Sethu! 2250 02:04:44,120 --> 02:04:45,200 Sethu! 2251 02:04:45,290 --> 02:04:46,450 Sethu! 2252 02:04:53,870 --> 02:04:55,500 Sethu… bangun! 2253 02:04:55,580 --> 02:04:56,700 Sethu! 2254 02:05:31,790 --> 02:05:32,910 Paman… 2255 02:08:36,620 --> 02:08:37,750 Paman… 2256 02:08:51,870 --> 02:08:53,200 Sethu… 2257 02:08:53,330 --> 02:08:54,410 Cukup. 2258 02:08:54,580 --> 02:08:55,910 Ayo pulang. 2259 02:08:57,080 --> 02:08:58,330 Ya, ayo pergi. 2260 02:08:59,580 --> 02:09:00,790 Ayo pergi, kawan. 2261 02:09:01,040 --> 02:09:02,250 Abang saya… 2262 02:09:02,330 --> 02:09:03,950 dia sendirian di rumah. 2263 02:09:04,540 --> 02:09:06,200 Aku harus pergi menemui saudaraku. 2264 02:09:17,910 --> 02:09:19,000 Apakah kamu berani… 2265 02:09:19,160 --> 02:09:20,580 pergilah ke saudaraku… 2266 02:09:21,790 --> 02:09:22,790 dan berkelahi? 2267 02:09:22,870 --> 02:09:23,870 Kapan saya… 2268 02:09:23,950 --> 02:09:25,700 pernah bertengkar dengan Madhu? 2269 02:09:36,660 --> 02:09:38,120 Seth-- 2270 02:10:57,540 --> 02:10:58,910 DIMANA KAMU, SETHU? AKU MEMANGGIL KAMU. ANDA TIDAK MERESPON. 2271 02:11:19,950 --> 02:11:25,290 DALAM KEADAAN MISTERIUS